〔美国〕查克·汤普森 詹妮 译
对于我来说，小学四年级的那个情人节是最令我难忘的。劳丽是我当时所喜欢的女孩，至今仍难以忘怀。去年情人节时，我的头脑中充满了一个念头：我要找到劳丽。
1972年，我在南加利福尼亚上小学。同班同学劳丽是一个如天使般美丽动人的女孩，她家就住在我家的街对面。每天放学我们结伴从汽车站走回家的那段时间，便成为当时最令我兴奋与激动的时刻。
平时机灵活泼、能言善辩的我，一见到劳丽却会莫名其妙地害起羞来，但她并不像我那样慌乱不安。
在那年的情人节，劳丽终于向我做出了表示。那天放学回家的路上，劳丽说：“有件东西送给你。”我一下子愣住了，接着她从书包里抽出一个大号的红色信封，塞到我手里，便一溜烟跑了。我急忙回家躲到自己的卧室里，打开了那个信封，里面装着红色硬纸板做的自制卡片，封面贴着白色衬布，上面画着闪亮的星星与各种形状的心。打开卡片，是劳丽用胶水与金色的纸屑拼出的几个字：“我爱你。”我盯着这几个字反复地看了几十遍，最后才将卡片装回信封里，藏在了衣柜的最底下。
那天晚上，我哥哥迈克翻弄我的衣柜时，偶然发现了那张卡片。喜欢恶作剧的他，将那张卡片拿给劳丽的哥哥和邻家的几个孩子看，继而引起的骚动使我与劳丽都感觉受到了侮辱，因此我们的感情未能进一步发展。
紧接着父亲宣布我们全家要迁居到阿拉斯加去。远离劳丽那太阳一般灿烂的笑容，到冰天雪地的地方去，对我来说未免太残忍了。我向父母提议单独把我留下来送到孤儿院去，他们当然不同意，到头来我也只好屈从他们的决定。
班上为我举办了欢送会，我一直注视着劳丽，而自情人节后劳丽也是第一次注视我，眼中还溢满了泪水。
那天乘汽车回家时，劳丽坐在我身边，一路上紧紧握着我的手。快到家时，我极力寻找能够描述自己胸中激情的话语，但只说出了一句：“好了，我们再见吧。”劳丽在我脸上吻了一下，就跑了。以后，我们再没见过面。
我不止一次地想到过，去寻找一个小学四年级时的情人，也许会显得太不冷静，但毕竟我们曾经有过那样浪漫的一段经历，我相信彼此的心中仍会保留着一丝情感。因此，我决定无论命运之舟把她带到了哪里，我都要追踪而至。
向原来学校的老同学打听劳丽，都一无所获。后来我去找一家寻人公司帮助，结果不出一小时，便找到了劳丽。
当劳丽的地址摆到我面前时，我不禁自问：我真的想找到劳丽吗？如果再见到劳丽时的情景令我大失所望怎么办？然而如果放弃与劳丽联系的念头，整日暗自猜想她现在的情况，未免太愚蠢了。就这样，我终于决定给劳丽写信了：“亲爱的劳丽：这么多年已过去，希望你还没有忘记我……”
第二天傍晚时电话铃响了：“我当然没有忘记你！”听筒里传来一个女子的声音。
“是劳丽吗……”“你那时养了一条叫沃尔特的狗。”“对。”“每天上学时你总穿着一件夹克衫，天气都暖和了你也不换下来。”“没错。”“有一次我出水痘，一个小孩取笑我，你还狠狠地打了他。”“噢，劳丽。”“嗨，老朋友！”
我们就这样在电话中聊了一个小时，她谈到自己的工作、丈夫与两个儿子，我也向她讲起了自己所取得的成就，她显得很感兴趣。最后她答应一星期后与我在一家餐厅见面。
“您是汤普森先生吗？”餐厅的侍者问我，我点了点头，“劳丽打电话说她要晚来一个小时。”
劳丽的迟到对我简直像一道缓刑令。在她没到之前，我正可以借机整理一下自己零乱而激动的心绪。我在街道上散步，为劳丽的迟到设想理由：有工作要加班、找不到保姆照看孩子、与醋意大发的丈夫吵了嘴。突然间我领悟到，了解劳丽现在的生活已经足够了，何必还要执意让现实去击碎自己的幻想呢？于是我买了些信封、信纸、胶水与金色的纸屑，坐在商店门前的台阶上，给劳丽写了信--
劳丽：
我相信今晚我们一定会共度一段美妙的时光，但我只是想告诉你，十分感谢你多年前给我的那张情人节卡片。也许对于你那只是一种普通的表达方式，但其中却包含了世间最美好的事物，为此我永远都不会忘记你的。
你的查克
我用胶水与金色的纸屑在红色的大号信封上拼出了劳丽的名字。拿着信封，我回到了餐厅，在信封上印下了一个最纯真的吻，然后将信封放在我与劳丽预订的餐桌上，平静地走出了餐厅的大门。
