天快黑的时候，我把所有的东西都收拾好带回木屋。当我煮晚饭的时候，老爸喝了点酒暖身子，然后又开始骂了起来。他在镇上时就已经喝醉了，整晚都睡在水沟里，来来往往的人都不停地看他，大概会以为他是亚当吧，因为他全身都是泥巴。每次酒精开始起作用的时候，他总是会骂政府。这次他说：
“这叫什么政府啊？看看它是什么德性，竟然能够判决让儿子离开老爸——这可是我辛辛苦苦拉扯大的亲骨肉啊!现在当我这惟一的儿子长大到可以赚钱孝顺老子的时候，他们竟然要让他离开我。这算什么政府啊？还有，法律竟然替撒切尔那臭法官撑腰，霸占我的财产。这就是法律啊!把一个人身上的6000块拿走，然后再把他关在这间破木屋里，穿着连猪都不想穿的衣服。什么政府嘛!人们的权益根本得不到保障。有时候我实在想离开这个国家，一走了之。没错，我就是这样跟他们讲的，我就是这样当面告诉那个臭撒切尔的。很多人都听到我说了，也都知道我在说什么。我说，即使为了两分钱，我也宁愿离开这个烂国家，绝对不再回来。我说，看看我的帽子——这是帽子吗？——帽顶往上翘，帽檐往下耷拉，竟然垂到了我的下巴上，简直不能看嘛。大家评评理，这顶烂帽子竟然戴在镇上数一数二的富翁头上——假如那该死的政府不挡我的财路的话。
“噢，这个政府可真是妙透了啊。俄亥俄州有一个自由的黑鬼，是一个黑白混血儿，长得几乎跟白人没什么两样。他穿着白得糁人的衬衫，戴着花里胡哨的帽子，身上穿的衣服可以说是全镇最好的。他还有一只金表和一根银头手杖——看起来就像是个银发老贵族。你知道吗？他们说他是大学教授呢，会说好几种语言，什么都知道。可这还不是最糟的，他们说他还可以‘选举’哩，连我都没这个资格呢。我说啊，这样的政府到底想要干吗？选举日的时候，如果我没有醉得很离谱的话，我还打算自己亲自去投票呢。可是当他们跟我说这国家有一个州竟然允许黑鬼投票，我就不去投了。我说我再也不投票了。我就是这样说的，大家都听见了。我这辈子再也不投票了。再说这个黑鬼，如果不把他踹开，他们就总是会站在那里挡路。我就问他们，这黑鬼为什么没有被卖掉呢？——我就是想知道为什么。你知道他们说什么吗？他们说他如果没有在那个州待满6个月，他就不能被卖，而事实上他也没有待那么久。看!这就是一个例子吧。这到底是个什么样的政府啊，一个自由的奴隶竟然要在州里待满6个月才能够被买卖。这真是一个自以为是的政府，放任一个鬼鬼祟祟、贼头贼脑、穿着白衬衫的欠揍的自由黑鬼6个月不闻不问……”
老爸不停地咒骂，骂得浑然忘我，以致于没有留意到脚下那只装着腌猪肉的桶子，被狠狠地绊了一下，两条腿都擦破了皮。受了一肚子鸟气之后，他又继续用最恶毒的语言咒骂——骂黑奴骂政府，偶尔也骂一骂那该死的桶子。没过一会儿，他又在木屋里跳了起来，痛得双脚交替起舞，最后狠狠地踢了那桶子一脚。可是他这次却判断错误，因为他的靴子前面有破洞，脚趾都露出来了，一脚踢下去，只听他惨叫一声，跌坐在泥地上打滚，抱着脚趾咒骂自己怎么会那么蠢。他说他曾经也有呼风唤雨的日子，但我想他只是在吹牛罢了。
晚饭后，他拿着酒壶，嘴里喃喃地说里面的量足够他狠狠地喝两杯呢。他总是这么说，我猜他肯定过不了一个钟头就会醉了，到时我就有机会偷走钥匙，或者是有机会用锯子把木头锯断，偷偷溜出去。他喝了又喝，最后醉得滚倒在毯子上。但是我还是没有机会，因为他睡得并不熟，总是呻吟着说梦话，挥舞着手脚，搞到我的眼睛都睁不开了，终于沉沉地睡去。
我不知道自己睡了多久，突然一阵尖叫声把我吓醒。那是老爸在鬼叫，发疯似的在屋里跑来跑去，喊着：“有蛇!有蛇!”他叫嚷着有好多蛇爬到他身上，忽然他又跳着脚说有一条蛇在咬他的脸——但是我根本没有看到任何蛇。他开始在木屋里狂奔，大喊着：“把它拿走，把它拿走，现在它在咬我的脖子了。”我从来没有看过如此疯狂的人。不久他就累得筋疲力尽，躺下来喘气，随后又在地上急速地滚来滚去，乱踢东西，伸手在空中乱抓，尖叫着说魔鬼抓住他了。最后，他躺在地上，一动也不动了。此刻我听见了树林里猫头鹰和狼群的叫声，实在是可怕极了。他躺在墙角边，渐渐地，他爬了起来，侧着头专心听着，低声说：“咚、咚、咚，死人的脚步声来了，咚、咚、咚。咚、咚、咚，他们来抓我了。可是我不要去啊——恶魔来了，别碰我!手拿开啊——冰死了!放开——喔，饶了我吧!”
然后他趴在地上，请求恶魔们放过他。他裹在毯子里打滚，不停地乞求着，最后他哭了起来，我甚至可以听见他从毯子底下传来的呜咽声。
不久，他又凶恶地跳了起来，靠近我，拿着一把钩刀追我，说我是死神，他要杀了我，让我再也不能靠近他。我求饶说我是哈克啊，但是他只是一脸诡异地笑着，叫喊并咒骂着，还是继续追着我不放。有一次我跑得慢了些，想从他的腋下溜过时，他抓住了我的衣服。我想这下死定了，但是幸亏我脑子转得快，闪电般地把外套褪下来，保住了小命。没过多久，他累得筋疲力尽，倒在门边，说他要先休息一下再来杀我。他把刀放在身旁，说要睡一会儿养养精神，然后再来看看到底谁厉害。
不一会儿他就睡熟了。我拖出了那张用柳条编的旧椅子，轻手轻脚地爬了上去，尽可能不发出任何声音，把枪拿了下来，检查是否装了子弹，然后再把它架在桶上，瞄准老爸，最后在他旁边坐了下来，观察他的动静。时间一分一秒地缓缓前进，这真是难熬的夜晚啊。
