接下来的十二分钟我喝了一瓶很贵的啤酒，一边看着所有女服务生跟妓女在工作，那大块头的脸则一直在人群中移动着，东看西看，避免有人闹事。我等了又等，新交的那位金发朋友没有出现，四处也都找不到她。这个地方又挤又暗，音乐发出轰隆巨响，在闪光灯的闪烁之下，整个地方的视线很不清楚。虽然抽风机在转着，空气还是又热又污浊。我累了而且头很痛，于是离开我的高脚凳，试着在酒吧里绕一圈，还是到处都找不到她。我又绕了一圈，结果一样。于是我又第三次绕圈，结果走到一半就被特种部队那位士官拦住。
他说：“找你女朋友吗？”
我点点头，他指着更衣室的门口。
他说：“我想她刚刚因为你而惹上麻烦了。”
“什么麻烦？”
他没说话，只是举起左手掌心，用右手拳头打上去。
我说：“那你没有帮她讲话？”
他耸耸肩。
他说：“你是宪兵，我不是。”
更衣室的门是扇简单的长方形夹板，被漆成黑色。我没敲门，我想这房间里没有一个女人怕被男人看，于是直接把门拉开就走进去。里面有日光灯泡亮着，堆满了衣服，弥漫着廉价香水的臭味。有几张带着试衣镜的桌子，上面没放任何东西，屋里还摆着一张红色丝绒的旧沙发。馨恩就坐在上面哭，通红的手掌捂在左边脸颊上，右眼被打得肿到睁不开。我猜她刚刚挨了两巴掌：正手、反手各一次，两次下手都很重。她很害怕。左脚的鞋也不见了，于是我看到她的脚趾间有注射的针孔，那是吸毒者常用来注射毒品的地方。因为不会被看到，所以有毒瘾的女模特、妓女和女演员都在那里注射。
我没问她好不好，这种问题很愚蠢。她死不了，但是一星期没办法工作。她必须先等眼圈变黑后又变黄，然后才能用化妆盖上。我只是站在那里一直到她用另一眼看见我。
她说：“出去！”
她把头转开。
她说：“你这浑蛋！”
我说：“你找到那女孩了吗？”
她瞪着我。
她说：“没有这个人。我问了每个人，大家都说没有。昨天晚上没有人遇到麻烦。”
我停顿了一下又说：“有人没来上工的吗？”
她说：“大家都在，谁在圣诞节不需要用钱？”
我没说话。
她说：“你害我白白挨了两巴掌。”
我说：“我很抱歉，抱歉为你带来麻烦。”
她没看我，只是说：“出去！”
我说：“好。”
她说：“浑蛋！”
我任她坐在那里，又依次从舞台边和吧台边的人群往回挤，通过那狭窄的入口区域，到了大门边。那个丑八怪又回到收款机后的黑影里。我算准他头部的位置，对着黑影一巴掌挥过去，打在他的耳朵上，力道大到让他摔倒。
我说：“我们到外面解决。”
我没有等他出来，只是推门走到外面。停车场上有群人聚在一起，全都是军人，他们都是看到我后就躲到外面来的。他们在寒冷的空气中靠车站着，人人手里都拿着一瓶啤酒。他们不会惹我──只有喝到烂醉的军人才会来招惹宪兵。但他们也不会帮我，因为我不是他们那一伙的，所以我只能靠自己。
那个大块头在我后面把门用力推开，他身边跟着两个看来像农夫的当地人。我们来到一块被黄色灯光笼罩的地方，四个人的位置大致形成一个圆圈，而且面对面站着，边呼吸边冒着白烟，大家都不说话，这时候不需要开场白。我想很多人曾在这里打过架，这次的结局跟以前也不会有什么两样：总之就是赢家扁人，输家被扁。
