至于翰离不，在金军中则与粘罕被并称为“女真双璧”。 天辅五年，金军在第二次大举伐辽之战中大败辽军，金军侦知辽天祚帝下落，于是，翰离不随完颜斜也率军出青岭，辽天祚帝逃入阴山。6月，金太祖得知辽天祚帝在大鱼泺后，亲率精兵万人追袭。翰离不领兵四千为先锋，昼夜兼行追上了辽天祚帝。此时金军不满千人，疲乏不堪，而辽军有两万五千人。翰离不亲自率金军攻击辽军。辽天祚帝以为金兵人少必败，于是与嫔妃在一座小山坡上来观战。翰离不瞧准这一机会，果断分兵发起突袭，辽天祚帝大惊，立即窜逃。最后，翰离不率一支金军，用绳拴着俘获的耶律大石⑿作为向导，直捣辽帝营地，一举掳获了天祚帝的嫔妃与诸子。
在金朝廷上下，还有一件事足以说明翰离不的能力。天辅七年（1124），金太祖遵金宋海上之盟⒀，将燕京、涿、易、檀、顺、景、蓟交给宋朝，而以平州⒁为金的南京，任辽降将张觉为留守。但是，张觉占据南京叛金。金太祖闻讯大怒，派大将阇母领兵讨伐，却被张觉打败。十月，继位不久的金太宗改派翰离不前去讨伐张觉，翰离不不负太宗厚望，一举击败张觉，张觉只得逃往燕京降宋。翰离不得胜回朝，太宗亲率百官到会宁城外相迎，使翰离不出够了风头。
大殿中再次发出一阵“嗡嗡”的声音，太宗“哈哈”大笑起来。在太宗的笑声中，翰离不旁边站起一人，这是左丞相都元帅挞懒。太宗知道这位弟弟，他的头脑较为简单，但论起打仗，却一点也不含糊。在对辽、宋的历次大战中，挞懒多次作为先锋，先后负伤六次，为金国立下了赫赫大功。
“皇上，如果又要攻宋，臣愿意再作前锋，率军把幽燕六州重夺过来。”
他的话音刚落，一旁的真珠大王和宝山大王便扯起嗓门附和他。大家都知道，这两位皇家贵族子弟和挞懒是一路货色，那就是平时不爱动脑子，但打起仗来却异常凶猛，绝不亚于任何人。他们的大嗓门和直率，引得大家大笑起来。
看着眼前这几位爱将，太宗并不感到他们鲁莽。金立国不过十年，自己登上皇位不过两年。建国之初，没有什么宫殿，也根本没有什么礼节，太祖与群臣多在帐篷中相聚，由于重臣大都是自己家子侄亲属，大家围坐在一起，大块吃肉，大碗喝酒，喝醉了酒后，高兴地相互拍打着肩头。只是随着与辽、宋的战争，大金才开始学着辽、宋，实行起相应君臣礼节。太宗自己即位后，才意识到皇权的重要性，于是才开始大兴土木，修筑宫殿。像今天这样的等级礼节制度，也还是自己在即位后，好不容易才慢慢实行起来的。
“众位爱臣，刚才粘罕、翰离不都猜到了朕要进攻宋的打算。不错，朕已决定要发起攻宋战争。”
太宗抬起头来，缓缓对大家道：“我大金此次攻宋，并不是我大金无故好战，而是宋三次负我大金在先。一是太祖天辅四年，我大金与宋订立了“海上盟约”，相约共同灭辽。但宋以宋军要镇压宋江、方腊为由，没有按约派兵与我联合攻辽。我大金攻取幽燕六州后，宋又按约将幽燕六州索要过去，虽说后来付给我大金赎金，但已是负约在先；二是在我大金与宋相约联合攻辽期间，辽天祚帝已被我逼入绝境，可宋帝却秘密派人与辽联系，欲迎天祚帝入宋，妄图借辽残余势力，与我大金抗衡，此种小人做法，竟出于宋帝之手，是可忍，敦不可忍；三是辽降将张觉归我大金后又复叛，我大金出兵击败张觉后，宋帝竟违反金宋协议，招降了张觉，我大金截获了宋帝给张的委任状后，宋帝竟以一貌似张觉之人首级交给我大金，被我识破后方才将张首级送上。如此行为，如果我大金继续忍让，那将置我大金颜面于何方？”
