我，因为在墓地吃水煮花生，就成了一个坏小子。难以想象吧。
总之，父亲和海格伯特无法相处，政见分歧倒不是唯一原因。他们似乎早就认识。海格伯特比我父亲年长二十岁；做牧师之前，他替父亲的父亲工作。如果世上有混蛋的话，我的祖父就是不折不扣的一个。虽然他陪伴父亲度过了许多童年时光，虽然他为家族挣下了万贯家财。不过，我可不想误导诸位，把他想成起早贪黑、勤劳致富的那种人。我祖父那才是狡诈呢。他捞钱的手段非常简单：他酿制私酒起家，禁酒令期间靠走私古巴朗姆酒发了横财。这时，他开始置田买地，雇佣佃农。他盘剥佃农烟草收成的九成，以高得荒唐的利息向需要借钱的佃农放贷。当然，他根本无心收回贷款，相反，他拿佃农凑巧拥有的田产或农具抵押。接着，在所谓的"灵感迸发"时刻，他开了一家银行，名字就叫"卡特借贷银行"。在两个县为半径的范围之内，原本还有另外一家银行，可这家银行莫名其妙地被烧成了废墟。随着大萧条的不期而至，这家银行就再也没有开过业。大家对事情的真相心知肚明，可都害怕遭到报复而不敢言语。他们的担心并非没有根据：莫名其妙被烧成废墟的何止那家银行？
他贷款的利息高得吓人，人们根本无法偿还债务，就这样，他聚敛了更多的田产和财产。大萧条最艰难的时候，他靠抵押贷款赚取了全县几十家的产业。由于别无选择，那些产业原来的主人只得继续为他卖命，赚取一份勉强糊口的工资。他对人们说，一旦经济好转，他就把产业重新还给他们。奇怪的是，人们对他的鬼话竟然深信不疑。
他从来没有兑现过诺言。最后，他操纵了全县大半经济，翻手为云，覆手为雨。
我倒是很想告诉诸位，他死得很难看，可是他没有。他居然是寿终正寝的。当时，他在开曼群岛附近的游艇上，正和情妇鬼混呢。他的寿命竟然超过了他的两任妻子和独生儿子。这样一个坏家伙却有这样的好命，想不到吧？我终于意识到，生活永远是不公平的。如果老师教书育人，就应该在学校里传授这样的知识。
