因此，我们开始驱车回家，但是我很快就犯了男人会犯的愚蠢的大错。可是从另一方面说，我怎可能不急于回家呢，看看夜空中不断积聚的黑云吧……我们的车行驶在太平洋滨海公路上，虽然还会经过一片工业废弃荒地，但这条路并不使人感到压抑。正是这样的一条公路，代表了我们美国文化浪漫的一面。我们首先经过了“月亮湾”，一家著名的水上餐厅和酒吧。她建议我们在那里停车，进去喝点儿东西。但是，我们的车已经开过了那里，而且我当时心想，都这个时候了，有谁愿意开车做一个U型转弯？我的意思是，即便是一个浪漫的男人也会告诉你：在太平洋滨海公路上做U型转弯，可能是一件很棘手的事情。
我在事后的愚蠢辩解：没有做U型转弯，我等于是救了你一命！你真的就那么想去“月亮湾”吗？真的吗？当初就是在那里，梅尔·吉布森停下车，喝了几杯酒，就开始了他反犹太主义的长篇大论。你在文化方面怎么能这么不敏感呢？!
然后，我们又途径“杜克之家”，这是一家大型体育球吧，酒吧菜单上全是美味的高脂肪食品，墙壁上悬挂着平板电视。她想去“杜克之家”。我受够了“杜克之家”。我对它已经没有感觉了。
我在事后的愚蠢辩解：我在多年以前去过“杜克之家”，当时，马克·麦奎尔刚刚打破罗杰?马里斯单季全垒打纪录。他来到这里和球迷们一起狂欢庆祝，我看见他亲手把那个记录写在“杜克之家”的平板屏幕上，那的确是快乐的一刻。可是，从那以后，考虑到后来对他使用类固醇的指控，以及他向国会提交的糟糕的证词，当时的情形是多么可笑而且叫人沮丧。够了，见鬼，我怎么可能再去那里？
我们驶离了“杜克之家”。
然后她注意到，在沿太平洋滨海公路旁，人们都停下车，一边散步，一边凝望着月光下的大海。
他们“都把车停在那儿了”，她意味深长地说。我了解这种“停车”的含义，它就是我一向所称的“胡搞”，也就是我们上一代人所谓的“接吻”和我们下一代人所谓的“激情”。
