于本书中文版付梓之际，译者可以坦承：对于《看鞋识女人》（Change Your Shoes，change Your Life）一书，译者开初的种种印象与想法,的确是非常、非常地想当然！
这情形，颇有点类似书中描述的，男士见到女性所穿的各种鞋子，通常会作出种种"不可思议"的联想--貌似言之有理，然而太过主观，想当然，故西谚有云"人类一思考，上帝就发笑"。感兴趣的读者，不论男女，可以先跳读一下，先看本书第二章开始部分，男士们对女性鞋子所做的主观臆断，的确会让你忍俊不禁！
译者略微展开，谈谈开始对《看鞋识女人》一书似是而"未必是"的一些印象与想法。一则权当翻译心得，向译界方家讨教；二则算是同样以读者而非译者的身份，对本书未来的男女读者朋友，先期传递的一些观感。
印象最为深刻的，是贯穿于本书的"灰姑娘童话"。对于这一虽由西方舶来，然而与东方文明主旨既相契、内容又有趣的古代童话，我想我们大家都已耳熟能详。灰姑娘的故事本身歌颂的是人类古老的真、善、美，还有美好的爱情，其实，这些好东西，是不分地域与文明的。一直以来，译者当然也用这样的视角看待那位童话中的"女主角"及其先苦后甜的人生故事，尽管那只是一个童话。
随着翻译的深入进行，我惊异于本书原作者苏珊·雷诺兹（Susan Reynolds）对于灰姑娘故事所阐发的种种深度"发掘"，那就是--
一、"……其实我们人人都是'灰姑娘'……"，这是原作者深入研究该童话后所下的论断。同时，通过贯穿始终对灰姑娘故事的步步深入的解析，雷诺兹告诉了女性朋友们关于成功的一些简单道理，其中着重指出，其实灰姑娘的成功，除了来自外力的帮助外，最重要的是，灰姑娘自身要"……认清并抓牢机遇，让自己的双脚甩开木鞋，换上金鞋……"。
依译者来看，其实男同胞们同样也能于此得到教益，至少这种"命自我立、福自我求"的生存哲学或生活态度，是现代人从这一古老童话中能获得的具有现实意义的启发。
二、贯穿"鞋子时尚之旅"，雷诺兹帮助每位女性朋友，借力于时尚鞋子，展现"个性自我"的独特风采，追求成功人生。
