他花了四十大洋，在离领事馆不远的居民区租了一间民房，让阿瑶住了进去。因为这房子不在划定的外国人小区，他自己不好出面，承租人是阿瑶的母亲。那个女人还从他那里要走了两百个大洋。他心下不悦，这不比买一个女人要贵许多吗？！但看在阿瑶的面上，也就没说什么。
怀孕后的阿瑶，人变懒了，胃口奇好，鼻子两边还长出了小雀斑。他觉得，就像孵化过后失去了双翼的蚂蚁，她身上那种让他心颤的少女的美消失了，变得和大街上的妇人没什
么两样。他们不再行性事，熊熊开放的情欲之花在绚烂的燃烧之后一下凋败了，但她的肚子里怀着他的孩子呀，这使他觉得偶尔冒出的抛弃她的念头是在犯罪。
1858 年的春天，赫德被任命为英国驻广州领事馆的二等帮办，他决定带着女人一同去广州。他是先赴香港，再乘炮艇“福雷斯特号”前往广州的。那时，阿瑶的肚子已经很大了。为了避人耳目，一路上她只得躲在船舱，颠簸的风浪对一个孕妇来说真是要命，她吐得胃都空了，胆汁都吐了出来。看着一脸死灰不能动弹的女人，赫德真担心她在路上死掉。
此时的广州已被联军攻陷，以屠杀太平军出名的两广总督叶名琛被捉住后关押在一艘皇家炮舰上，后来又被押送到加尔各答。此时的广州城，名义上是广东巡抚柏贵管辖，实际上所有的权力都落入了联军的三人军事小组里，这个小组的首领是精通中国事务的英国商务监督巴夏礼。在此人要求下，赫德从宁波领事馆调任联军委员会秘书，实际上也就是这个执掌广州实权人物的私人秘书。来到中国四年了，他的命运开始面临转折，他不再是那个刚来东方什么都不懂的小译员，他开始正式参加外交事务，了解官场内幕。他相信在中国的舞
台上，自己正在慢慢由观众变为演员。
“我正经受一种心理上的变化：对异性比过去想得少了，不喜欢那种想像中的私通了。”
