之三:天上还会再长出一个月亮
一
儿童文学作家李奥?李欧尼(LeoLionni)在他著名的作品《菲德烈》((Fredrick)为图画书,为便于讨论,本书将《菲德烈》的文字部分摘要翻译,并说明大略情节。请读者尽量参看原书(有中译本,上谊出版社)全文及图画,以忠实掌握全貌。)一书中,把创造与维生的分工刻画得最为露骨。
“菲德烈,为什么你不工作?”
“我工作啊!我为黑暗的寒冬储存阳光。”
住在废谷仓的一家田鼠正拼命为即将到来的冬天采集食物,除了菲德烈。菲德烈独自坐在大石头上目光凝望牧场,田鼠家人问他:
“你又在做什么?”
“我在收集彩色,因为冬天只有灰白。”
菲德烈看来在瞌睡。
“你在做梦吗?菲德烈?”
问话带着责备。
哦,不!我在收集字句,因为寒冬漫漫,到时候我们将无话好谈。
果然寒冬漫漫,田鼠们一点一点地吃尽了果、浆果及稻根,至于玉米,也只成为记忆,在石墙里又饥又冷,田鼠们都无精打采。终于有只田鼠想到菲德烈:
“菲德烈!你先前收集的东西呢?”
“大家闭上眼睛,这是我收集的阳光,它正一丝丝晒在你们的身上,大家感觉到它金色温暖的光辉了?”
田鼠们真的感觉到阳光的温暖。
“至于色彩呢?菲德烈?”
“请再闭上眼睛。”