第一幕 审判华盛顿(5)

华盛顿:我们对不起他。

上帝李:你刚才说,在国家利益上无道义的罪可言,因为你们的对象是国家,现在怎么办?博马舍是活生生跟你同年生的个人,对不起他了,怎么办?

华盛顿:我再重申,我们的对象是国家,是法国,不是法国人个人。

上帝李:不是个人?当时法国人帮你们,为了技术问题,你们怎么对待了博马舍?你们美国人忘恩负义,对帮了你们独立的个人,不倒他的账吗?博马舍真厚道,只写了《费加罗的婚礼》,其实他该写的是《美利坚葬礼》才对,你们一立国,就连对待恩人都反咬一口呢,不是吗?你说你们忘恩负义的对象是国家不是个人,你如何解释你们整个国家都对不起那法国人?

华盛顿:我们对博马舍很抱歉。

上帝李:我主持这次“最后审判”,重点不在总统个人,而在个人作为下,你们美国干了些什么事。我用“最后审判”方式,昭告全世界,虽然末日将至,但是真理不泯。

华盛顿:我能理解。

上帝李:你的理解很重要。因为:一、你是美国国父,你地位重要。二、你没有幽默感,但你的严肃也使我们愿意很认真地与你追究真相。三、你能掌握重点,你的就职演说只有135个字。以上所说的三项特色,今天的美国国家领导人都不具备,他们看来像丑角,你毕竟比他们有大人气象。“最后审判”都清清楚楚。以上审判,只是要证实你们美国是一个没有道义也不遵守条约的国家,用以昭告世界。

华盛顿:昭告世界,不能只看我们美国如何对别的国家、对别的个人那一面,也要看看我们爱自己国家、爱自己人民那一面,也就是说,不要只看我们对外的那面不好,也要看看我们对内的好。

上帝李:我奇怪你所肯定的对内的好。你为什么不想想“威士忌叛乱”(Whiskey Rebellion)事件?当你们宾州农民为威士忌酒税务事件抗争时,你还不是动粗?你御驾亲征呢,你带了多少部队打自己人?

华盛顿:15 000。

上帝李:正确的数字是12 950。

华盛顿:上帝李比我还知道更准确的美国。

上帝李:我只是证实给你看,我的信息是准确的,我不喜欢你们,我再说一遍,绝不冤枉你。Give George Washington his due.你该是什么就是什么,我不会像威姆斯(M. L. Weems)那样造出你砍樱桃树的故事。威姆斯真笨,要造假故事在第一版就造啊,怎么1800年的版本里没有,1806年第5版才出现?你们美国人连说谎话都那么粗心。并且,我记得前后捏造的你的话,内容还有出入呢。说“Father, I cannot tell a lie, I did it with my little hatchet”那种,来自马克·吐温(Mark Twain)的“Mark Twain as George Washington”;另外一种“I can’t tell a lie, Pa; you know I can’t tell a lie. I did cut it with my hatchet”,来自威姆斯的“Life of George Washington”的1806年第5版到1810年的第10版。

华盛顿:我佩服这一项考证,上帝李比华盛顿还知道更多的假华盛顿。说我没有幽默感,让我幽默一句吧:其实,当年只是为砍樱桃树说谎话,现在却为伊朗有核武器说了,现在的谎话不那么粗心了,但要证明它是谎话,也很壮观。听说已经有16个情报机构证明,美国总统所谓伊朗发展核武情报是假的。

上帝李:我拿最新信息念给你参考(拿出一张纸)。“2007年12月5日新闻:3日公布的代表16个美国情报机构综合意见的国家情报评估(NIE)指出,伊朗早就在2003年冻结了核武计划,此后并未重新启动。这项情报,明显抵触先前美国情报官员的评估,也让不断警告伊朗将成为核武国家的小布什总统下不了台,此消息一出,立刻引起全球高度重视,《华盛顿邮报》甚至表示,这项情报,重创了小布什的德黑兰政策。”看到了吧,16个情报机构,一起拆穿了伊朗发展核武的大谎话。可见樱桃树故事虽然假的,道德面却是真的,那就是作者代你对你爸爸两次提到I can’t tell a lie(我不能说谎),而今天呢,却是16个情报机构一起告诉新一代的美国总统,你不能说谎了。

读书导航