他把手插进口袋，耸了耸肩。
“你可千万别忘了，不是我一个人就行的。那时我有搭档，有实验室团队，还有整个联邦调查局在背后支持着我。这跟一个人单枪匹马地奔波大不相同。大不相同。我就是心有余也力不足啊。”
女人点点头。他以为已经说动了她，事情就到此为止了。他开始盘算船上一台发动机的活塞，他计划过这个周末完成这件活计。
可是他看走了眼。
“我觉得你能帮我，”她说，“也许同时也帮你自己。”
“我不缺这笔钱。我过得挺好。”
“我不是指钱。”
他看了她一眼，然后才回答。
“我不清楚你说这话的含意，”他说，话气里带着夸张的语调。“但我帮不了你。我已经不再佩戴警徽，我也不是私人侦探。没有州里发的许可证，我那样做事，或者收钱，就是非法的。要是你看过报纸上的报道，你就知道我的情况。现在我连车都不能开了。”
说着，他指指码头和舷梯远处的那个停车场。
“看到那辆了吗？包得像个圣诞节礼物的那辆，是我的。它将一直停在那儿，直到医生批准我才可以再开车。我这个样子怎么能去调查？我要坐公交车了。”
女人对他的抱怨毫不理会，定定地看着他，一副不依不饶的样子。这下他没辙了，不知道如何能打发她下船。
“我去给你拿那些人的名单。”
麦凯莱布绕过她，推开游船客厅的滑动门。他进去后又在身后拉上门。他需要一个人呆着。他来到海图桌，打开抽屉，开始找电话本。他不能肯定放在什么地方，因为很长时间没用了。他瞥了一眼门外，看到她走到船尾，倚在艉构架上等着。
滑动门玻璃上有反光膜，她不知道他从里面看着她。麦凯莱布又感觉到有似曾相识之感，死命在脑海里搜索她的脸。这女人美艳动人，特别是一双眼睛，杏仁般又圆又大，漆黑发亮，只是目光忧伤，心事重重，好像有难言之隐。他心里清楚，要是以前见过她，哪怕是留意过一眼，自己肯定能想起来，可他对这个美人毫无印象。带着职业敏感，他的目光又落到她的手上――没有戒指；目光继续下移――没错，她脚上穿着的不是船鞋，是两英寸厚软木底的凉鞋，趾甲涂成粉红色，在腿部柔软光滑的棕色皮肤映衬下，显得格外醒目。他很想知道平时这女人是不是都这样打扮，还是为了让他接活儿才这么打扮来诱惑他。
他在第二个抽屉找到电话本，很快查到杰克·拉韦尔和汤姆·金博尔这两个名字。他把他们的名字和电话号码写在一张船运服务旧广告传单上，然后推开滑动门。他往外走时，她正在打开钱包。他举起了纸片。
“这里有两个名字。拉韦尔以前在洛杉矶警察局，现在退休了；金博尔以前在联邦调查局干过。我跟两人都合作过，都很棒，能帮得上你的忙。随便选一个，然后打个电话。记住，说是我推荐的，他们会关照你的。”
她并没接名单，却从钱包里拿出张照片递给他。麦凯莱布想也没想接了过来，可马上就意识到：自己做错了一件事。照片上是个女人，正笑咪咪地瞅着一个小男孩儿吹灭生日蛋糕上的蜡烛。麦凯莱布数了一下：七支蜡烛。开始，他还以为是里弗斯几年前的照片，再一看，照片上的女人脸更圆，嘴唇更薄，没有格莱夏埃拉·里弗斯那么漂亮。此外，虽然两人都有棕色的眼睛，目光深邃，可格莱夏埃拉·里弗斯的双眼更富穿透力，它们现在正紧紧地盯着他。
“你妹妹？”
“是的，和她儿子。”
“哪个？”
“什么？”
“哪个死了？”
话一出口，他马上意识到自己又作错事了，自己又往里陷了一步。他清楚目前最明智的做法就是坚持原先的想法，让她揣上广告传单，马上走人。
“我妹妹，格洛丽亚·托里斯，我们叫她格洛丽。那是她儿子雷蒙德。”
