在她看见麦凯莱布前，麦凯莱布先看见了她。他正从大船坞里往下走，经过那排百万富翁们的游艇，这时，他看见那女人站在顺浪号的船尾。此时是一个礼拜六上午十点半，和煦的春风吹拂着，引得人们纷纷走出家门，来到圣佩德罗码头。麦凯莱布已经散完步。他习惯每天早上在卡布里约?马里纳船坞绕上一大圈，再沿着礁石防波堤走上一段后返回。走这一段路时，他调均气息，但当他走近自己那艘游艇时，脚步更慢了。他先是感到恼火：那女人竟未经邀请
她穿着得不像要出海游玩。宽松的短裙露出了半截大腿，海面上的微风随时都会掀起裙子，她一直用手压住一侧的裙边；麦凯莱布看不到她的脚，不过映入眼帘的棕色大腿线条优美，结实挺拔，想必她脚上穿的不是船鞋；她踮着脚。麦凯莱布马上联想到，她这是想引起别人的注意。
麦凯莱布穿着一点儿也不引人注目。他穿的旧牛仔裤都磨破了，这并非为了时髦；一件T恤衫是多年前的夏天在卡塔利娜金杯赛上搞来的。衣服上污渍斑斑，大多是溅上去的鱼血，也有自己的血，还有船用胶留下的污渍以及机油的油渍。这副行头原本是捕鱼和干活时穿的。这个周末他打算在游艇上干活，所以就穿成这样了。
离船越近，他越意识到自己的外表，那女子也看得更清楚了。他扯下随身听的耳塞，耳机里“嚎叫的狼”①的《我不迷信》正唱到一半。他随手关掉了CD。
“请问你找谁？”说着，他上了自己的船。
他的嗓音似乎吓了女人一跳。她原本面对着船舱的滑动门，听到声音马上转过身来。麦凯莱布猜想，她肯定以为他在里面，所以已经敲过玻璃门，正等着呢。
“我找特雷尔 麦凯拉布。”
她很迷人，三十出头，比麦凯莱布年轻十多岁。看上去有点儿眼熟，不过麦凯莱布想不起在哪儿见过她。他觉得似曾相识，心里有股亲情的冲动，可这种冲动很快消失了，他知道记错了，自己确实不认识她。凡是见过的人，他都记得别人的长相。她很漂亮，绝对不可能想不起来。
她念错了他的姓名，把麦凯莱布叫成麦凯拉布，还使用了“特雷尔”这个名字，除了记者，别人从不这么一本正经地称呼他。这下他明白过来，知道她上船来的原因了：又一个绝望无助的人。又来错了地方。
“麦凯莱布，”他更正道，“特里 麦凯莱布。”
“对不起。我，哦……我还以为你在里面。我不知道上船敲门合不合适。”
“可是你都这么干了。”
她假装没听出他语气中的奚落，继续往下说。所有的举动和话语仿佛都反复演练过。
“我想跟你谈谈。”
“嗯，我现在正忙着。”
他指着舱口盖，幸好她没有跌进那个窟窿。然后他又指指船尾板上的那一堆工具，横七竖八地摊在一块罩布上。
“我刚才一直在到处找这艘船，找了快一个小时了，”她说。“不会很久的。我叫格莱夏埃拉?里弗斯，我想……”
“瞧，里弗斯小姐，”他举起双手打断她的话，“我真的……你在报纸上看到过关于我的报道，是吧？”
她点点头。
“嗯，在开始讲你的故事前，我得先告诉你，来这儿找到我，或者找到号码打电话给我的，你并不是第一个。我跟别人这么说过了，跟你也要这么说：我不想找工作，要是你想雇我，或者让我帮你忙的话，很抱歉，我帮不了你。我不想找那一类的活。”
她一声不吭，麦凯莱布不禁对她生出恻隐之心，就像对在她以前来找他的其他人那样。
“噢，我可以向你推荐一些我认识的私人侦探。很不错的，他们工作努力，又不会漫天要价。”
他走到船尾舷缘，捡起散步时忘带的太阳镜戴上，示意谈话已经结束了。可是无论他的动作还是话语对她根本不起作用。
“报道里说你很棒，说你无论什么时候都痛恨逍遥法外的人。”
