扬：你们什么时候开始跟迷幻药(LSD)扯上关系的？
约翰：因为一个伦敦的牙医。
洋子：(笑)牙医！
约翰：在他家里的某次派对上，他对乔治、我，还有我们的老婆下了药。他是乔治的朋友，也是我们那时候的牙医。他把药下在我们的咖啡还是什么里面，他不知道那是什么它只是——对伦敦的浪漫中产阶级来说，“它就是一切”(It’s all the thing)。他们都听过这玩意，可是不知道它跟大麻(pot)或药丸(pills)之间的差别108。他们给我们吃下，然后说：“我建议你们最好先不要离开。”我们认为他只是想把我们留下来搞乱交大会之类的，我们一点都不想知道。我们离开之后，去了Ad Lib(夜总会)109还有一些舞厅，然后不可思议的事情就发生了。这个家伙跟在我们背后，他很紧张，因为他不知道事情是怎么搞的。我们的精神开始错乱，这种情况下还在伦敦街头闲逛，实在是疯了。当我们走进俱乐部的时候，以为那里失火了，然后又以为那是一场电影首映，但那只不过是外面一盏普通的灯而已。我们心想：“操，这里到底是怎么搞的？”然后我们站在街上咯咯地傻笑，有人大喊：“来打破窗户吧!”我们真的是疯了，完全失去理智。最后终于进了电梯，我们都以为电梯里着火了，其实那只是一盏小小的红灯，我们全都尖叫起来——真的很歇斯底里。我们都坐到那一层，因为楼上有一间舞厅。电梯停下来后，门打开，我们走出去，“啊啊啊！” (大声尖叫)，然后才发现那是一间俱乐部。我们走进去，坐了下来，桌子却忽然越变越长。我记得我们之前去吃饭的时候，桌子是“这么”长，就像我读过的——那个谁，布莱克(Blake) 110是吧？——那个谁曾经形容过古时抽鸦片之后的效果。然后我想：“操，这种事情真的发生了。”然后我们去了Ad Lib，又发生那些事情。有个歌手走过来对我说：“我可以坐你旁边吗？”而我呢(大声喊) ：“除非你不开口讲话。” (笑)因为我真的没办法想事情了。
扬：药效过去之后，你怎么想？
约翰：我有一两个月都处在震惊状态。
扬：那之后你们还去了哪里？
约翰：药效似乎持续了整个晚上，我不记得细节了，就那样一直持续下去。然后乔治还是谁，打算用他的奥斯汀迷你车(mini)载我们回家，我们开车的时速差不多是10英里，但感觉像是1000英里那么快。派蒂(Pattie)（36）说“我们跳出去踢足球吧，有好多很大的橄榄球门柱喔”，像那一类的话。我一直讲一些歇斯底里的笑话，就像吃安非他命(speed)，因为我也常常用那个。
乔治说：“不要逗我笑!”喔，天啊!那真的很吓人，但也妙极了。我当时画了些东西——不知道从哪里拿来的纸跟笔——画了四张脸，还有“我们都同意你的看法”这一类的话。原稿已经不在我手上，我把它们给了林哥。那天晚上我画了一大堆东西——(模拟快速素描的声音)——就像这样。然后乔治的房子看起来好像一艘超大潜水艇，我是驾驶员——他们全都上床睡觉了，只有我一个人还在撑——那玩意好像漂在他的墙上，那墙有18英尺高，而我就开着这艘潜水艇。第二次服用(迷幻药)是在洛杉矶，那次就不同了。
扬：那次怎么了？
约翰：嗯，那次我们是故意要用药。
扬：稍微倒回去一下刚才的部分，后来大家都睡着了吗？
约翰：喔，我不记得了，之后我们的情绪都有点低落。哇噢，你知道的，我不会记得那些东西，我只记得重点的部分。后来，我们在加州的时候决定再试一次。
扬：你们第二次服用，是在什么地方？
约翰：当时我们在巡回，住在某个人的房子里吧，好像是桃瑞丝?黛(Doris Day)111的住处还是谁的，反正是我们以前就住过的地方。我们有三个人用药，林哥、乔治跟我。我想，也许还有Neil吧。还有Byrds乐队的两个人，你知道的，那个叫什么名字，在Stills and Nash乐队里的那个人（37）。你听过Byrds吗？B-Y-R-D——Crosby跟另外一个人，以前是队长的那个。
扬：你说的是McGuinn（38）？
约翰：McGuinn。我想他们来用过几次药，我不确定，但是那里有很多像Don Short（39）这类的记者出没。当时我们在花园里，这只是我们的第二次经验，我们想知道如果在一个舒服的地方吃药、放松，会是什么样的感觉，所以我们就那么做了。但就在突然间，我们看到了记者，心里想：“我们要怎样才能装得正常一点？”因为我们觉得自己的行为举止已经变得很怪异了，其实并没有。我们想：“别人一定会看出来的。”我们都吓得半死，希望他赶快走，而他也觉得很好奇，为什么我们不让他过来。以前没试过的Neil，这回也用了药，但他还是必须扮演好巡回经纪人的角色。我们说：“去把Don Short赶走啦!”他不知道该怎么办才好，只好随便糊弄一下。后来彼得?方达(Peter Fonda)112来了，又是另外一回事，他一直说(喃喃自语) ：“我知道死亡的感觉像什么(I know what it’s like to be dead)。”我们说：“什么？”他却一直在讲这件事，我们就说：“看在老天的分上，闭上你的嘴，我们不在乎，也不想知道。”但是他就是一直讲（40）。我就是这样才写下She Said She Said 113这首歌的(半念半唱) ：“I know what it’s like to be dead．”
扬：你还把哪些东西写进那首歌？
约翰：哎，那是首悲伤的歌，它就只是一首迷幻味道的歌。“我还是个小男孩的时候，他说”(And when I was a little boy，he said)（41）。喔，还有很多，幼年生活的东西迟早要跑出来的。
扬：所以你用了多久的迷幻药？
约翰：持续了好几年吧，我肯定有过一千次迷幻经验(trips)。
扬：是真正有一千次还是——
约翰：对。
扬：还是好几百次？
约翰：不，还要更多。我习惯从早吃到晚，但在录音室里绝对不用。有一次我不小心用了，我以为我吃的是兴奋剂(uppers)，但我没办法稳住自己。我不记得是哪张专辑了，但我吃了之后，(小声地说)忽然间发现自己很害怕站在麦克风前，我说：“这是什么东西？”我以为自己生病了，觉得自己大概心神错乱，然后我说 ：“我必须呼吸一点新鲜空气。”他们把我带上楼，到屋顶，乔治?马丁用一种奇怪的表情看着我。接着我忽然警醒，心想自己一定是吃了迷幻药，所以我说：“我没办法再录下去，必须先走一步，你们得继续录音，我会待在一旁看。”我只是忽然间(变得)非常紧张，而且四处张望。大家问我说：“你还好吧？”他们都很亲切。我回答：“还可以，我还好。”“你确定你还可以吗？”然后他们就继续录唱片了。
扬：其他的beatle没像你用那么多迷幻药。
约翰：乔治也用了不少……在洛杉矶的时候。保罗很不喜欢它，因为我们表现得太无情了，好像“我们用了药，我们是一伙的，你不是”。我们没办法吃东西，我就是办不到。用手把食物拿起来，屋里还有服侍我们的人，可是我们就是会把它弄到地上——“喔!”——像那样。过了很长一段时间，保罗才开始用药，之后就是那次伟大声明（42）。我想乔治也用得很凶，我们两个也许是最疯的，我想保罗比起我跟乔治要稳定许多。
扬：他比较正常(straight)……
约翰：我不知道什么叫做正常，是“稳定”。我想迷幻药对他造成了很深的震撼。
扬：你有过不好的迷幻经验(bad trips)吗？
约翰：有，有过很多次，老天爷。我不再用药就是因为那样，我的意思是，我只是——
扬：没办法再忍受下去。
约翰：——没办法再忍受下去。我戒掉它不知有多久了，但就在认识洋子之前，我又开始用了，在迷幻经验中我得到的信息是“毁掉你的自我”，而且我也这么做了。我读了Leary那本愚蠢的书（43）和那些狗屎玩意儿，我们经历过每个人都玩过的游戏，然后我毁掉了自己。在Maharishi之后，我花了两年的时间，才把自己一块一块地拼回来。当时我毁掉了我自己，不相信自己还能做成任何事情。我让保罗做他想做的事，说他想说的话，让他们通通去做他们想做的。而我什么也不是，我是一堆狗屎。后来Derek Taylor从洛杉矶回来，在他家里把我解救出来。他说：“你没事的。”他告诉我哪首歌是我写的，还说：“你写过这个，你说过这个，你又是个聪明人，没什么好害怕的。”隔一个星期之后我跟洋子在一起，我们又解救了彼此，她彻底地解放了我，让我了解到我就是我，一切都会没事，事情就是这样。我又开始战斗，又变成一个大嘴巴，到处说“嘿，这个我会做”，还有“去你妈的，这才是‘我’要的”，还有“别瞧不起我，我做过‘这个’”。所以我现在站在这里。
扬：在你的音乐里，明显地引用了许多跟迷幻药有关的东西，像是Tomorrow Never Knows114……
约翰：对。
扬：一般而言，迷幻药如何影响你对音乐的概念？
约翰：嗯，它只不过是另外一面镜子——它并不是另一种奇迹。它更像是一种真实的东西，还有那种“看清你自己”(looking at yourself)的疗法，那些它全都办得到。我记得不是很清楚。你听到了音乐，但它并没有写出那些音乐，从同样的观点来看，Janov或Maharishi也没有……是“我”写了那些音乐，在我身处的环境里，不管用的是迷幻药还是白开水。
洋子：而且在那些迷幻经验中，你并没有失去自己。
扬：She Said She Said是不是你第一首与迷幻药有关的歌，是受到用药经验的影响吗？
约翰：不，不完全是，我没办法很明确地指出任何东西。Rubber Soul是受大麻的影响，还有前一张拿图画当封面的(Revolver)也是115。我们在汉堡(的音乐)是受了药丸(pills)的影响，喝酒也会影响我们，还有很多很多东西。我写She Said She Said并没有什么特别的含义，只是因为这个家伙说：“我知道死亡的感觉像什么。”如果我在报纸上读到这句话，我也会写一首关于这个的歌。至于写悲伤的歌曲——如果我的心情不好，我就会写一些悲伤的歌曲，只会记得悲伤的事情。“当我还是小男孩的时候，一切都没事”(When I was a boy，everything was right)，像这样的东西，那是一种梦境。我会让自己处在悲伤的状态，写一首悲伤的歌，或者是用悲伤的心情写一首歌，比较像是这样。
