伯恩一直全神贯注地盯着埃勒里。"倒转？"他惊讶地说，"我没注意东西全都底朝天，还有他的衣服--"
"全是废话，"柯克博士吼道，"年轻人，你上当了，明摆着这是在故弄玄虚。我认为凶手把每一样事物都倒转过来，根本没有什么明确的动机，他无非是要制造混乱。他是要难倒警察。他试图制造这是一桩巧妙犯罪的假象，来掩盖原本简单的事实。或者，他根本是个疯子。"
"我不能确定是不是真是这样，博士"坦普尔小姐用她那柔和的声音说，"这里面有些蹊跷--奎因先生，你认为呢？我确信你对这一非同寻常的案件已有初步的推论了。"
"大体来说，是的。"埃勒里沉思着，面无笑容，眼光落在桌布上。"但是具体来说，还没有。如果不是因为一个事实的话，我会说，博士，您方才抓住了本案真相。但不幸，这个事实使您的结论无效。"
"我感觉到，"埃勒里笑着说，"坦普尔小姐听懂了我的意思，伯恩先生--甚至也同意我看法，是吗，坦普尔小姐？"
"又要提及我与中国的关系了。"这位娇小的女人优雅地耸耸肩说，"奎因先生，你的意思是，与这桩谋杀案有关系的某事或者某人，拥有某种倒转的含义？如果我理解的不错，这个人把每样事物倒置，意在指出关于某人的某件事是倒转的，是吗？"
"乔--坦普尔小姐，"唐纳德·柯克叫道，"你不能相信这个，这--天啊，对我来说这些简直闻所未闻。"
她瞥了他一眼，他缩了回去，沉默下来。"这的确有点儿玄妙，"她低声说，"但是在中国，你得接受很多稀奇古怪的事。"
"在中国，"埃勒里笑，"你显然使你那本来就敏锐的头脑变得更聪明了，坦普尔小姐。"
伯恩吃吃地笑着说："这话太绕弯子了。我亲爱的坦普尔小姐，如果你的书有这一半玄妙的话，恐怕我们和书评家就有事干了。"
"费利克斯，"柯克说，"这么说太不厚道了。"
"坦普尔小姐，"卢埃斯小姐用天鹅绒一般的嗓音低声说，"毫无疑问知道她在说什么。真是才华横溢！我不知道你怎么能懂这么多，坦普尔小姐。"
那位娇小的女人脸色变得惨白，握住酒杯的小手颤抖着。
伯恩又开口了，他用同样随意而冷酷的语调说："我想，唐纳德，你已经找到一个新的赛珍珠，但是现在看起来，你更像是发掘出了一个女福尔摩斯。"
