阿布斯纳特女士打电话来的时候，华灵福正狐疑地看着客房餐饮服务的菜单。“你晚餐有什么打算？”她问，“还是说，你打算光叫客房餐饮服务就行了？”
“没有人邀你出去吗？”帕特里克问，“他们不断地邀我，可是我没法出门，因为我把身上穿的衣服都送去洗衣房了，我怕我的行李明天没法从菲律宾送回来。”
“没有人邀我出去，”阿布斯纳特女士告诉他，“不过，我又不是名人，甚至连记者都不是。没有人会邀我出去的。”
华灵福相信事实确实如此，可是他嘴里却说：“那么，我想邀你到我房里来同我一道用餐，但是我除了围了一条浴巾以外，什么也没穿。”
“打电话给房务服务部，”伊芙琳·阿布斯纳特指点他，“跟他们讲你需要一件浴袍，男人光围条浴巾，连坐都不会坐了。”她把自己的房号给了他，请他一拿到浴袍，就回电话给她，她要抽空研究一下客房餐饮服务菜单。
然而华灵福打电话给房务服务部时，却传来女人的声音说：“抱签，没有意袍（浴袍）。”起码华灵福听到的是这样的。他回电话给阿布斯纳特女士，报告房务服务部向他说了什么，她再次叫他大吃一惊。
“没有意袍（浴袍），就没有客黄（客房）餐饮服务。”
帕特里克以为她在开玩笑。“放心，我的膝盖会夹得紧紧的，再不然，我围两条浴巾好了。”
“不是你的缘故，是我--是我的错，”伊芙琳说，“我对自己很失望，因为我竟然被你吸引。”她接着说：“抱签（抱歉）了。”随即挂掉电话。房务服务部虽然没有浴袍，起码改送来一把牙刷和一小管牙膏，不收费。
人在东京，身上只围着一条浴巾，应该不致惹是生非，华灵福偏偏就是有办法引祸上身。他没有什么胃口，因此没点用客房餐饮服务，改叫饭店服务指南里“按摩治疗”这个项目，结果却铸成大错。
“两个女人。”按摩治疗师部门接电话的人回答说，是个男人的声音，在帕特里克听来，他好像在讲：“两个柠檬。”不过他想他了解这个男的在说啥。
“不对，不对，不是‘两个女人’，是一个男人。我是男的，只有我一个。”华灵福解释说。
“两个柠檬。”电话里头的男人信心十足地回答。
“随便啦！”华灵福说，“是指压吗？”
“要嘛两个柠檬，要嘛什么都没有。”这男人语气一变，多了挑衅意味。
“好吧！好吧！”帕特里克让了步，他从迷你吧里拿了一罐啤酒，打开，裹着浴巾，边喝边等。少顷，两个女人来到他的房门。
其中一位抱着按摩桌，桌子一端挖了洞，方便华灵福把脸搁在洞里。这玩意儿像极了行刑台，扎贾克医师要是在场的话，应该会说，抱着桌子的那个女人的双手，酷似一位著名美式橄榄球边锋的手。另一个女的则抱着两三个枕头和浴巾，她有个像大力水手波佩一样的额头。
“嗨！”华灵福说。
她们一脸警惕，看着他，眼光停在他围的浴巾上。
“指压是吧？”帕特里克问她们。
“我们有两个人。”其中一个女的对他说。
“没错，当然有两个。”华灵福如是说，不过他并不明白个中缘故，是因为这么一来可以快点完成按摩吗？也说不定是想收取双重的按摩费。
他把脸搁在洞口，瞪视着其中一个女人光光的脚丫子，后者这会儿正用手肘，摩擦他的脖子；另一个女人则用手肘（搞不好是膝盖？）摩擦他背部下半段的脊椎。帕特里克鼓起勇气，直截了当地问这两个女人：“为什么你们有两个人？”
