我用霍华德·肖的名字住进科灵斯伍德旅馆。这是个很不错的二流旅馆，位于西三十五街，离第五大道很近。我的房间一星期三十二元，干净又舒适。这里靠近市中心，却又不像时报广场一带那么热闹，这样我撞见熟人的机会就少得多了。
我进了房间，身后门一关上，我就松手让三件行李落在地上。我把公文包推进床底下，决定暂时先不处理。
科灵斯伍德是个长期住宿型旅馆，不会有跑腿的服务生帮你提行李。我上楼进房一路上，没人看到行李箱上头的L.K.B.缩写纹样，我因此安心得多。下一步当然就是摆脱这两个行李箱。如果存进地铁站的储物柜，再把钥匙给扔了，当然就简单得多；不过这两个箱子太好，我又太缺钱了。我把布拉萨德衣服上的所有标签都撕掉，只有我穿了合身的除外。然后把那些衣服塞进行李箱，去市中心，来到第三大道到鲍尔瑞街的拐弯处。
我把那些值至少三百元的衣服卖给一个圆肩、甲虫眼的男子，只卖了三十元。两个值一百元以上的行李箱则卖了二十五元。我把布拉萨德的东西留在那里让酒鬼们捡二手的，自己回旅馆睡觉去。
这一天是星期四。星期天或星期一，他们就会回到纽约了。现在他们一起住在薛尔本饭店，大概正躺在床上。
我梦到他们，醒来时一身冷汗。
星期五我翻电话簿查他。那个姓名只有一则，还不是粗写字体。上头写着L.K.布拉萨德，钱伯斯街117号 电话沃思区4-6363。我离开旅馆，在街角一家药房杂货店找到了公用电话。我拨了沃思区4-6363，响了八声都没人接。我走到第六大道，搭了D线地铁到钱伯斯街，然后一路逛过去，找到了117号。
这栋大楼就是他的办公室所在。一度红色的砖已经褪尽颜色。所有的窗子都脏得早该洗了。承租户的名号漆在窗户上 彗星娱乐公司，低价汽车保险，证件照当场取件，天顶职业介绍所，卡莱特侦探社，拉斐尔·梅瑟罗，墨西哥律师，离婚咨询。九层的鸽子笼大厦，九层各式各样的公司。我很好奇他为什么不租个好一点的办公室，说不定他平常不在这里办公。
一楼大厅的住户表上有他的名字。电梯是自助式的，我搭到五楼。出电梯后行经一间职业介绍所，来到标示着L. K.布拉萨德的那扇门前。窗玻璃是雾面的，里头什么都看不到。
我试了下门，毫不意外地发现上锁了。那是个标准的弹簧锁，门关了就会自动锁上，门和门框之间有起码八分之一英寸的空隙。我回头看看天顶职业介绍所，门关着。我心想闯空门不晓得会有什么刑罚。
我掏出小刀，花了不到二十秒就把锁挑开了。其实很简单，把小刀的刀刃插进门和门框之间，把锁上的机械结构往后撬。碰到好的门，门框会有凹入处，这招就没用了。但这扇门很烂。我把门推开一英寸，再度回头看了一圈后，才把门整个推开，走进去，在身后锁上。
这个办公室看起来就像是办公室的样子。角落有一张掀盖式书桌，这种古老的家具在全美国大概没剩多少了，桌上还有一个墨水瓶架。我很可笑地到处看了一圈，想找枝鹅毛笔，结果没有，害我简直是惊讶。
书桌上有六本大大的账簿，我相当仔细地翻看过，不晓得自己期望发现什么。我无法分辨那些会计分录到底是一套代号，或只是烟幕而已。研究那些账簿根本是浪费时间。
在书桌的抽屉和分类匣中，我发现了更多寻常无奇的东西。有账单和作废的支票和银行对账单。显然除了主业之外，布拉萨德也还有一些合法生意。以我所能拼凑出来的，他进口了很多日本垃圾 打火机、玩具、廉价首饰，诸如此类的。想起来也很合理。来自香港或澳门的海洛因，常常会经由日本转运的。
