“嘿，我的冠军儿子，你还好么？”
一阵风吹来，他的声音几乎被风声所掩盖。“我为什么非得去爸爸那里？他那里可没什么意思。我甚至还不困，他晚上九点就让我上床睡觉，就好像我还是个二年级的学生或别的什么似的。明天，他会让我干一整天的家务活。”
“明天去过教堂后，我想他会带你去爷爷家里吃午饭。”
“我还是不想去。”
她心说，我也不想让你去啊，可是她又能怎么办呢？
“你为什么不带本书去呢？”她建议道，“你晚上可以在自己房间里看书，明天要是在爷爷家里烦了，你也可以看看书。”
“你总这么说。”
她心想，因为我不知道还能和你说别的什么。“你想去书店看看吗？”
“不。”他回答说。但是，她知道他并不是不想去。
“好了，和我一起去。我想去给自己买本书。”
“好的。”
“你知道，我真的很抱歉。”
“好了，我明白。”
他们去了书店，但是本的情绪并没有因此好转。他虽然最后还是挑了两本《哈代兄弟》故事书，但是在排队付款时，她还是看出他很失落。在回家的路上，他翻开了其中一本，并假装沉浸其中。贝丝清楚地知道，他只是不想让她再徒劳地安慰他。她以前总会千方百计并强颜欢笑地去安慰他，让他在去他父亲家里之前的心情能稍微好一些。但是，本从10岁起就能够预料到她安慰他的每一个行为和每一句话，也许是熟能生巧的原因吧!
她恨这个事实，知道他并不喜欢去他父亲那里。她看着他走进家门，知道他是去自己房间收拾行李去了。她没有跟去，而是坐在了门阶上，第一千次地希望自己早在院子里搭了秋千。天气依然很热，院子前面的狗舍里传来阵阵狗吠声，那些狗显然已经忍受不了热浪的煎熬。贝丝聚精会神地听着屋里娜娜的声音，不知道本进去时娜娜是不是在厨房里，不然她一定能听出来。娜娜走路时总会发出一些不和谐的声音，但是却不是因为她腿脚不好的原因，更多是她性格所致。76岁的老太太总是如17岁一样，大笑起来惊天动地，煮饭时锅碗瓢盆砰砰作响。她不但酷爱棒球，而且还喜欢爵士音乐，每次电台播放大型爵士乐团演奏的节目时，她总是将音量调到震耳欲聋。“你知道，音乐的节奏就好比……反正不会像香蕉生长那样无声无息。”娜娜在那次中风之前，几乎天天都穿着一双笨重的橡胶靴，戴着一顶大号草帽。院子里，她总是一边跺脚，一边训狗，教它们下蹲、行走和停止。
