お中元|おちゅうげん/Ochu-gen

 

中元本为道教习俗的三元之一,阴历正月十五为上元,七月十五为中元,十月十五为下元。上元祭拜福神天官,中元是人类赎罪日,必须整天焚火祭拜地官,下元则祭拜防灾水官。后来中元和佛教的盂兰盆会混合,成为祭祖、扫墓,焚火为亡者照归家路、超度的日子。

江户时代由于亲朋好友在这期间可以团聚,遂演变成送礼品给对方的习俗。如今,日本大部分地区的盂兰盆会已改在八月,「中元」(ちゅうげん/Chu-gen)早已成为纯粹送礼习俗的代词。

日本百货公司有两大赠品「商战」(しょうせん/Sho-sen)时期,正是夏天的「中元」和年底的「お岁暮」(おせいぼ/Oseibo)。中元赠礼时期通常在十五日之前寄出,排行前五名的商品是「商品券」(しょうひんけん/Sho-hinken)、「ビール券」(ビールけん/Bi-ruken,啤酒券)、「洗剂」(せんざい/Senzai,洗衣粉之类物品)、「コーヒー」(Ko-hi-,咖啡)、「产直生鲜食品」(さんちょくせいせんしょくひん/Sanchoku seisen syokuhin,产地直销生鲜食品)。

个人赠礼对象是公司上司或与工作有关的长辈,总之是平日照料你的人。而以公司名义赠礼的对象通常是客户或交易户。万一错过这时期,就变成「暑中见舞い」(しょちゅうみまい/Shochu-mimai),过了立秋是「残暑见舞い」(ざんしょみまい/Zansho mimai)。亲朋好友之间寄一张明信片即可。

读书导航