五月|ごがつ/Gogatsu

 

「八十八夜」指立春后第八十八天,算是初夏,俗称「八十八夜の别れ霜」(はちじゅうはちやのわかれじも/Hachiju-hachiya no wakarejimo,八十八夜别离霜),意思是四月昼夜温差很大,时常下「迟霜」(おそじも/Osojimo,晚霜),但只要过了八十八夜,气温会稳定下来,不再下霜,对农作物来说是吉日。

这天过后,日本全国各地会开始采茶,这时期采的茶叫「一番茶」(いちばんちゃ/Ichibancha),尤其在八十八夜采的「新茶」(しんちゃ/Shincha),据说喝了可以长寿。电视也都会报导全国各地的采茶光景。

日本茶几乎全是「绿茶」(りょくちゃ/Ryokucha),最普遍的是「煎茶」(せんちゃ/Sencha,中级绿茶)。泡茶时先用滚烫开水温一下「急须」(きゅうす/Kyu-su,茶壶)和「茶碗」(ちゃわん/Chawan),再用七十度左右的开水泡一两分钟,倒茶时要全部倒光,不能让茶叶泡在茶壶内。第二次后则用滚烫开水,泡三十秒即可。总之,日本茶不能像中国茶那般长期泡在茶壶内。

「番茶」(ばんちゃ/Bancha)算是最便宜的绿茶,也就是晚茶、粗茶。最高级的是「玉露」(ぎょくろ/Gyokuro),要用六十度左右的低温开水泡,因为「玉露」有甜味,若用滚烫开水泡,会泡出苦味。我平常比较喜欢喝「玄米茶」(げんまいちゃ/Genmaicha),虽然不是高级茶,但用滚烫开水冲泡时,混在茶叶中炒熟的「玄米」(げんまい/Genmai,糙米)会喷出一股香味,我很喜欢那股香味。

日本人泡茶时,若碰到「茶柱」(ちゃばしら/Chabashira,茶叶茎)在茶壶内竖起,表示那天有好事降临,也会因此而开心。虽是一种民间信仰,但茶叶茎竖起的概率确实很低,没必要嗤笑那是迷信。

各位看官往后早上喝茶看到茶叶茎竖起时,不妨相信当天肯定有好事降临,用筷子夹起那根茶叶茎放入口袋,再怀着愉快心情出门上班,搞不好真的会福从天降。反正笑可治百病,日文有句谚语「笑う门には福来たる」(わらうかどにはふくきたる/Waraukado niwa fuku kitaru),翻成中文是「福临笑家门」,我想,幸运女神总是跟随笑声而来。

顺便提一下「お茶渍け」(おちゃづけ/Ochaduke),也就是茶泡饭。曾经有台湾朋友误会茶泡饭只是把茶水冲在白饭上,没什么好吃的。其实茶泡饭种类非常多,可以加「辛子明太子」(からしめんたいこ/Karashimentaiko)、不辣的「鳕子」(たらこ/Tarako,鳕鱼鱼卵)、「梅干し」(うめぼし/Umeboshi,腌梅)、「渍物」(つけもの/Tsukemono,腌菜、咸菜、酱菜)、「シャケ」(Shake,咸秋鲑)、「盐辛」(しおから/Shiokara,咸乌贼),等等。

而且不一定非茶水不可,汤汁也可以。夏天缺乏食欲或喝酒喝到最后想填饱肚子时,茶泡饭是最佳选择。居酒屋都有各式各样茶泡饭,到日本来观光的旅客可以尝试一下,真的非常好吃。

读书导航