十三参り|じゅうさんまいり/Ju-san mairi

 

无论男孩或女孩,在十三岁(满十二岁)这个年龄,精神和肉体均极为不安定,尤其是女孩子,月经初潮往往在此时来临,可以说一半是孩子,一半是女人。而就「干支」(かんし,えと/Kanshi,Eto)来说,也刚好过了一轮。所以要到神社或寺院参拜,祈求神祇赐予智慧,以便能平安度过敏感发育期,这便是「十三参り」,又名「智惠もらい」(ちえもらい/Chiemorai,讨智慧)。

一般说来,关西人非常注重此仪式,关东人则比较罕见。京都岚山(あらしやま/Arashiyama)法轮寺(ほうりんじ/Ho-rinji)正是著名的「十三参」寺院。

女孩子在这天参拜时通常穿未婚女子的正式礼服「振袖」(ふりそで/Furisode),男孩子则穿「羽织裤」(はおりはかま/Haori Hakama,男子和服上再加一件外褂和折裙裤)。

到寺院参拜后,小朋友用毛笔写一个自己喜欢的汉字,献纳给神祇。归途,直至走出神社鸟居都不能回头,否则据说神祇赐予的智慧会消失。京都法轮寺的参拜方式是过渡月桥(とげつきょう/Togetsukyo-)之前都不能回头。

读书导航