第44节：佛罗伦萨史(37)

三十七、第二天来临，到了上午九点，按照预定的方案，他们拿起了武器；所有人听到自由的号令，马上武装起来，每个人都勇敢坚强地集合在本区的旗帜之下，手持由密谋者事先秘密分发的武器。所有的贵族和平民家族的领袖都集合起来，他们发誓要相互支援，杀掉公爵；只有布昂德尔蒙蒂和卡瓦尔坎蒂两个家族的一些人，还有平民中的四个家族 ，没有到场，这些人曾经支持公爵成为君主；与他们一伙儿的还有屠夫阶层以及其他下层平民，他们在广场上集合，准备捍卫公爵。就在城中发生这一骚乱之际，公爵已经在宫殿附近武装起来，严阵以待，而他在四处的爪牙也跃上马背，赶到广场驰援，在他们来的路上，这些人在许多地方遭遇了伏击，死者甚众；然而，还是有大约三百骑兵赶到。公爵犹豫不决，到底是出门迎敌，还是在宫殿内死守。另一方面，受公爵欺压最甚的梅迪奇、卡维丘利、鲁切拉伊以及其他家族，担心如果公爵主动出击，许多现在拿起武器反对公爵的人就会临阵变节，成为公爵的爪牙；他们决心先下手为强，不给公爵出来扩大自己实力的机会，于是开始向宫殿猛攻。当他们到达的时候，那些原先支持公爵的平民家族，看到自己遭到猛烈进攻，认为公爵要转福为灾了，于是改弦易辙，全部向公民们投诚。只有乌古乔内·布昂德尔蒙蒂大人退入宫殿，而姜诺佐·卡瓦尔坎蒂大人带着他的手下退到了新市场，他跳上一张板凳，恳求在广场上手拿武器的平民，加入公爵一方。为了吓唬他们，他声称自己这一方的援兵将源源不断地到来，并威胁他们如果执意与君主作对，战斗结束之后，他们都是死路一条。但他发现没有任何人响应，也没有人来惩罚他这个狂妄自大的人，看到自己徒劳无益，不愿意再碰运气，就退回到自己家中去了。在广场上，起义民众与公爵的人马之间的战斗进行得异常惨烈；尽管有这座宫殿的保护，公爵的人马还是被击溃了，其中有一些人向敌人投降，另一些人跳下马，逃进了宫殿。在广场上进行激战的同时，科尔索和阿梅里戈·多纳蒂两位大人 与部分平民一起攻陷了斯廷凯监狱，烧掉了总监（potestà）和公务会议室（Pubblica Camera）的档案文件，洗劫了教区长的官邸，并处死了所有他们能抓到的在公爵手下为官的人。另一方面，公爵看到广场已经丢失，全城皆以自己为敌，又无任何外援的希望，便希望通过某些仁慈的行为来获得人们的同情。他命人将那些被捕的人带到自己面前，用好言相劝，感激涕零地将他们释放，还把安东尼奥·阿迪马里封为骑士，尽管这是他的违心之举。他将自己的纹章从宫殿上面取了下来，换上了平民的纹章；但是这些事情做得太迟了，并且已经不合时宜了，因为这些都是外力强迫之举，而非诚心实意所为，于事无补。于是，他仍然被愤怒的人群包围在宫殿里，他这才思量着自己因过去贪得无厌，如今落得一无所有，穷途末路，害怕过不了几天，要么被困忍饥挨饿而死，要么成为敌人的刀下之鬼。为了组成新的政府，公民们在圣雷帕拉塔教堂集合，指定了十四位公民，贵族和平民各半，与大主教一起，被赋予改革佛罗伦萨政府的权力。另外选出六人，行使总监的权力，直到新的总监被选出。当时在佛罗伦萨有许多从其他地方赶来援助公民的人们，其中锡耶纳人带着六位使节，他们在自己的城邦都是德高望重之人。这些人竭力撮合平民与公爵之间达成某种协议，但是平民拒绝了和谈的理由，除非公爵先交出古列尔莫·达·斯切西大人和他的儿子，还有切雷蒂埃里·比斯多米尼大人，由他们处置。公爵不想答应这个条件，但受到与他一起被围攻的那些人的威胁，不得不屈服。当人们重新获得自由之后，与保卫自由时相比，人们的愤怒无疑要大得多，报复的伤害无疑也更凶狠。古列尔莫大人和他的儿子被交到许许多多他们的敌人手里。他的儿子才十八岁，无论年龄、还是他的俊秀和无辜，都无法将他从群众的冲天怒火中解救出来。群众并不是将他们打伤，而是当场将父子俩打死，他们不停地用刀斫砍尸体，用手撕扯、甚至用牙齿啮咬尸体。人们用所有感官来享受报复的快感，首先听到他们撕心裂肺的惨叫，然后看见他们鲜血淋漓的伤口，触摸他们残缺不全的尸首，还要亲口品尝仇家血肉的滋味，以致所有这些外部的感官得到了满足，那些内部的感觉也就满足了。这种狂野血腥的愤怒倾泻到这对父子的身上，却便宜了切雷蒂埃里大人。因为群众对他俩进行了惨绝人寰的报复之后，感到筋疲力尽，再也想不起来他了；于是没有再要求把他交出来，他得以在宫殿里躲起来，到了晚上，他的一些亲戚朋友将他安全地转移出去。那父子的鲜血使得群众嗜血的愤怒得以发泄，双方达成了和解，公爵和他的手下可以带着他们的东西安全地离开，但必须放弃对佛罗伦萨的一切权力主张；当他出境之后，到达卡森蒂诺就要确认放弃君主权位。达成这个协议之后，他于8月6日在众多公民陪同之下启程，到了卡森蒂诺之后，尽管非常不心甘情愿，但还是签字认可了弃权声明；如果不是西莫内伯爵威胁要把他带回佛罗伦萨的话，他可能不会信守和约。公爵这个人，就像他的统治所表现出来的那样，贪得无厌、残酷无情，别人难以进言，答话时盛气凌人；总是要别人卑躬屈膝，而不是对别人仁慈关爱。因此，他的权威来自于恐惧而非爱戴。 他的长相与他的行为举止一样猥琐丑陋，令人厌恶：他矮小黝黑，胡须长而稀疏；他在任何方面都引起人们的厌恶。十个月前，别人邪恶的建议让他窃取了君主宝座，而十个月后，他因自己的卑劣行径将其丢失。