那时，在里庭的空地上建有几个大鸡舍，我们每天在旁边的看守人小屋里复习一上午功课。小屋的外墙用白色和绿色的涂料粉刷过，约两坪1坪约为3 3平方米。大的房间里，整整齐齐地摆放着油漆过的新桌椅。东侧和北侧各有一扇宽敞的房门，南边也有扇西式推窗，要是把它们全部敞开，风就会马上呼啸而入，书页也会“哗啦啦”地跳起舞来。小屋周围的杂草仍和从前一样繁茂，几十只黄茸茸的小鸡在草丛间忽隐忽现地嬉耍。
我们非常期待午餐时间的到来，每到那时都说笑着猜测哪个女佣会来通知开饭。若来的不是美代，我们便“乒乒乓乓”地敲桌子喷舌头大声喧哗；若是美代来了，大家便倏然安静下来；等美代离开了又一齐喷笑出来。一个晴朗的日子里，弟弟也和我们一起在小屋里学习，到了中午，我们又和往常一样谈起“今天会是谁来”的话题，只有弟弟没参与我们，他一边在窗边来回走动一边默记英语单词。我们开着各种玩笑，互掷书本，还把地板蹬得“砰砰”直响，那时我的玩笑开得有些过头了。我想让弟弟加入我们，有些不满地瞪向了他：“你从刚刚开始就没吭声，在想什么呢？”“讨厌！”弟弟急促地叫了一声，右手一扬，将两三片单词卡挥撒到空中。我吃惊地移开了视线。就在那一刻，我得到了一个糟糕的结论。我想：美代的玩笑不能再开了。然而我立刻装着若无其事地笑到前仰后合。
幸好那天来通知开饭的不是美代。我们排成一列走在通向主屋的豆田间的窄道上，我走在队列的最后，一边开朗地大声谈笑，一边不断掐下豆秧上那圆圆的叶片。
我从没想过要牺牲自己，只是觉得讨厌。就好像有人在洁白的丁香花丛中撒了一把泥，而且做这种恶作剧的偏偏还是自己的近亲，这就更令人不快了。
此后两三日，我思来想去，十分苦恼。美代也在庭院中行走过不是吗？而弟弟和我握手的时候确实显得很困惑。重要的是我还毫无知觉地一心欢喜着，不是吗？对我来说，没有比“毫无知觉地一心欢喜”更大的耻辱了。
讨厌的事接连发生了。有一天吃午饭时，我和弟弟以及朋友们面桌而坐，美代在一旁用一把红色的带有猴脸图案的团扇“呼啦呼啦”地给我们打扇。我暗暗以团扇的风量来估摸美代的心思。然而，美代向弟弟那边扇的风比给我的更多。我绝望了，将餐叉“啪”的一声放在了盛肉排的盘子里。
我感到每个人都在欺负我，甚至胡乱猜测朋友们也一定早就知道这事了，只有我被蒙在鼓里。算了，忘了美代吧！我独自下定了决心。
又过了两三天，有天早晨，我把前晚抽剩的五六根烟放在烟盒里，就这么将它忘在枕边去了看守人的小屋，待到想起这件事，慌慌张张跑回来时，屋里已整理得干干净净，烟盒也不见了。我死了心，叫来美代，以责问的口气对她说：“香烟哪儿去了？被人发现了吗？”美代一脸认真地摇了摇头，然后踮着脚把手伸到门上横梁的后面，从那里掏出了一个绿底上飞着两只金蝙蝠的烟盒。
这件事让我勇气百倍，从前的决心再度复苏了。然而，一想到弟弟，我仍然会心生郁结，我从此不再与朋友戏谈美代的事，对弟弟也多了一份卑屈的顾虑之心。我也没有去主动诱惑美代，而是等着她来向我表白。我给过她许多这样的机会，例如屡次把美代叫到屋中做一些全无必要的琐碎事，她来的时候我还故意做出一副随和不拘礼的样子。为了让美代倾心于我，我也很注意自己的容貌。那时我脸上的青春痘总算好了，然而或许是出于惯性吧，我仍会想方设法修饰自己的脸。我有一个盖子上雕满了如常春藤一般蜿曲纤长的蔓草的漂亮粉盒，不时用盒中的粉来遮掩脸上的纹理，而那段时间我对这事也变得格外热衷了起来。
