三、 罗马舰队在海上的航行及阿非利加的登陆(533 A.D.)
查士丁尼统治第七年，大约在夏至前后(533年6月)，整个舰队療百艘船在皇宫花园前的海面，排列出军威雄壮的校阅阵容。教长向全军将士祝福，皇帝下达最后的命令，将领的号角手发出开拔的信号，每个人根据畏惧或期望的情绪，带着焦虑而好奇的心理，搜寻那些可能带来失败或成功的征兆。贝利萨留先在佩林里乌斯(Perinthus)或赫拉克利亚(Heraclea)停留五天，接受国君送来几匹色雷斯骏马，作为旗开得胜的礼物。从这里开始顺着航道穿过普洛蓬提斯海，当他们在赫勒斯滂海峡挣扎前进时，遭到一阵妨碍航行的顶头风，迫得在阿比杜斯(Abydus)等待四天。这时将领显示出坚定而又严苛的军纪要求，令人终生难忘。三个匈奴人在酒醉以后发生争吵，其中一个被同伴杀死，将领立即下令将凶手吊死，悬尸示众。他们的族人认为这种做法侮辱到民族尊严，拒绝接受帝国把人视为奴隶的法律，要维护西徐亚人自由的特权，那就是对于酒醉和气愤的突发行为，只能用少量罚锾作为补偿。他们的抱怨很像回事，发出大声的叫嚣，罗马人对于这种不守秩序的行为，没有追究也就等闲视之。接着很快有哗变的危险，靠着将领出面用威严的地位和动听的辩才，才能将他们安抚下来。他对集合的部队讲话，提到他要善尽公正的责任，强调纪律的重要，行为良好和信仰虔诚的人会获得奖赏，谋杀是不可饶恕的罪行，在酗酒恶习10我读到有位希腊立法家，对酗酒的犯罪施以双倍的惩罚。这种方式看来像是达成政治目的法律，而非合乎道德标准的法律。助长之下，宽恕会产生更为严重的结果，这才是令人感到极为忧虑的地方。
从赫勒斯滂海峡到伯罗奔尼撒的海上航行，希腊人围攻特洛伊以后，回程只花了四天11甚至三天的时间也够用，第一天晚上在特内多斯(Tenedos)岛附近锚泊，第二天航向莱斯波斯(Lesbos)岛，第三天转过优比亚(Eubaea)海岬，第四天抵达阿尔戈斯(Argos)。海盗船从赫勒斯滂海峡到斯巴达的港口，通常只要三天。的时间。贝利萨留的旗舰引导整个舰队的行进路线，白天张着醒目的红色船帆，夜间在船首点着耀眼的巨大火炬。他们不停在岛屿之间航行，到达玛丽亚(Malea)和提纳乌姆(Taenarium)12［译注］ 玛丽亚和提纳乌姆两个海岬位于伯罗奔尼撒半岛南端，中间形成拉哥尼亚湾，船只通过与锡西拉岛之间狭窄的水道，会遭遇突然刮起的狂风，这里是地中海最危险的海域之一。的海岬准备转向。舵手的责任是要使为数众多船只保持正确的队形和适当的间隔，风向顺而且风力适度，他们的苦心没有白费，安全抵达梅塞尼亚(Messenian)海岸。部队在梅索尼(Methone)下船，充分休息好恢复海上的疲劳。就在这?地点，勇敢的士兵献身为公众服务，经验到贪婪是如何藐视数以千计人员的生命，何况这种罪恶是随着职权产生。按照阵中勤务的规定，野战炉灶要为罗马人每天供应两次面包或饼干，因为重量的损失，容许减少四分之一的定额配给。为了获得少许可怜的利润，以及节省木柴的费用，卡帕多细亚的约翰身为统领竟然下达命令，要面粉先在君士坦丁堡用浴场烧水的火稍为烘焙一下，等到装粮食的麻袋打开，将潮湿而发霉的面团发给部队。这种腐败又不卫生的食物，因为炎热的天候和季节更加严重，立即产生流行的传染性疾病，有五百名士兵丧生。还是贝利萨留采取防?措施，才能恢复大家的健康。他在梅索尼供应新鲜的面包，同时毫不顾虑会得罪在朝的大臣，基于正义和人道表达气愤之情。皇帝听到他的抱怨以后，对将领的处置表示嘉许，但是并没有处分大臣。
离开梅索尼港口，舵手沿着伯罗奔尼撒的西岸航行，直抵扎辛瑟斯(Zacynthus)或称扎特(Zant)岛，从发航到越过爱奥尼亚海的航程是一百里格13［译注］ 长度单位，约为三哩、五公里或三海里。(在他们的眼里，这是最困难的一段海域)。现在舰队遭到未曾意料之事，在无风状况下浪费十六天的时间缓慢航行。要不是机灵的安东妮娜保存一瓶水，埋在船上一个沙堆?深处，可以避免阳光的照射，甚至连将领本人都要饱尝口渴的痛苦。最后他们在西西里南部的考卡纳(Caucana)港14考卡纳靠近卡马里纳(Camarina)，离开叙拉古至少有五十哩(三百五十到四百个斯塔达)。，找到安全而友善的庇护所。哥特官员用狄奥多里克的女儿和外孙的名义，统治这个岛屿，所以会服从极不平常的命令，把查士丁尼的部队视为友人和同盟，充分供应所需的粮食，为骑兵队配发缺少的马匹。普罗科皮乌斯立即从叙拉古赶回来，获得汪达尔人当前状况和企图的正确资料。他所提供的情报使贝利萨留下达决心，要立即展开行动。这种迫不及待的明智作为，适时获得风向的帮助。舰队离开西西里的视线，驶过马耳他岛的前方以后，发现阿非利加的海角，在强烈的东北风吹袭下沿着海岸航行，最后在卡普特?瓦达(Caput Vada)海岬所围成的海湾中下锚，迦太基在南边大约五天的行程15普罗科皮乌斯提到的卡普特?瓦达是斯特拉博所说的阿蒙(Ammon)海岬，托勒密称为布拉卓德斯(Brachodes)，现在的名字叫卡保底亚(Capaudia)，是一条狭长的斜坡，一直伸入海中。
