[1] 为了让人们更好地了解政府政策对于生活标准的真实影响效果，我们从1979年8月17日起开始公布一个新的"税收和价格指数"（TPI）。这个指数把税收调整措施与零售价格的变动结合为一个数字。--作者注
[2] 英国公共部门的雇员占总雇员的比例在1961年为24％，此后一直在慢慢地增加；到我们上台执政时，这一比例已接近30％。截至1990年，通过私有化等措施，我们使这一比例降低到了比1960年还低的水平。--作者注
[3] 直到我执政生涯的末期，我们才启动了激进的文官制度改革，改革措施包含在"后续步骤"这一计划中。根据这一计划，政府部门的许多管理性的工作--与决策工作相对应--都将移交给代理机构。这些代理机构由文官组成，而其领导则通过公开竞争选出。代理机构在由政府部门确定的框架内运转，但具体细节不受政府部门的控制。这样能够大大改善公共服务部门的管理质量。--作者注
[4] "窝囊废"一词源自公学里男孩子们的口头语。20世纪80年代早期，政府经济政策的反对者被称为"窝囊废"，因为他们被认为在应该采取严厉和艰难的行动时退缩不前。--作者注
[5] 有关钢铁业罢工的情况，参见第4章。--作者注
[6] 这是我们从前工党政府那里继承的一整套措施，我们从多方面对其进行了修订。其中包括"青年就业机会计划"，旨在促进培训；"工作机会释放计划"，帮助小企业以及对那些从事暂时性、短期性工作的人进行补偿。--作者注
[7] 1979年6月，帕特里克·詹金已经宣布我们将结束根据价格或者收入变动而增加长期救济的法定义务，无论哪个数字更高一些，今后都将只根据价格来增加救济。--作者注
[8] 有关1980年预算案中的措施，参见第4章。--作者注
[9] 关于这一时期内我参加的首脑峰会和进行的访问，参见第3章。--作者注
[10] 阿尔斯特，原为爱尔兰的一个地区, 现被北爱尔兰及爱尔兰共和国所分割。常被用来代指北爱尔兰。--译者注
[11] 关于这些抗议的结果以及我们对他们的绝食行动的应对措施，参加第14章。--作者注
