第二章 努马·庞皮留斯(6)

5当使者前来敦请努马出任国王的时候,他的年龄在40岁左右;普罗库卢斯和维勒苏斯(Velesus)担任说客,本来以为人民会从这两个人中间推选一位成为新王;原来罗马人中意普罗库卢斯,萨宾人拥护维勒苏斯。他们的讲话很简短,认为此行是为了奉上王国,无须多加劝说努马就会欣然接受;出现的情形完全与预期相反,发现要提出很多理由和恳求,劝说一位过着和平和安宁生活的人,来接受一个城邦的统治权,这个都城的建立和发展完全运用战争的手段。努马当着他父亲和一位亲戚马修斯(Marcius)的面回答道:

个人生活之中每项改变都会带来危险;只有陷入疯狂之境,才会让一无所求而又满足现况的人放弃已经习惯的生活。无论这种生活有那些缺失存在,要是同那些全然未知而又充满疑惑的处境相比,至少有个优点就是自知之明。何况,这个政权所面对的困难,已经无法让人用“不知情”来规避;首任国王罗慕拉斯逃不掉密谋杀害同僚塔久斯的嫌疑;元老院同样受到指控出于叛逆的罪行弒杀罗慕拉斯。可是罗慕拉斯还有占便宜的地方,被大家认为是神明的后裔,抚育和教养的方式被人视为不可思议;我的身世是只一个凡夫俗子,抚养和教育我的人大家都很熟悉。要说我性格上最受赞许之点,就是不适合担任统治的职位;喜爱退隐的生活,追求与实务无关的学问。深植我心灵是对和平的渴望,情愿从事背离战争的工作,来往的人士会聚在一起敬拜神明和亲切交谈,通常会把生命消磨在农场和牧地。我认为像我这样的人,应该是要到各处去规劝大家敬拜神明,教导他们爱好公理和正义以及厌恶暴力和战争;就需要一个打仗的队长而不是一个仁慈的国王而言,我对这样的城邦只算是一个笑柄而已。6两个罗马人听了这番话,知道他要拒绝接受王位,更加急迫的恳求和劝告。请他不要在这种情势下对罗马置之不理,让大家重蹈从前的暴乱和内部的倾轧之中,而且这也是必然的结局,因为除了他以外,没有一个人能为双方所接受。最后,他的父亲和马修斯将他拉到旁边,劝他接受这项高贵的任务,看来并非人世而是上天的赐与。他们说道:

虽然你没有贪图财富的意愿,也不去追求权柄的光荣,那是因为你已感到满足,而且享有崇高的声誉。你要将统治的职责视为对神明的服务,它现在已经召唤你必须把公正和智慧的特质化为具体的行动,绝不可以妄自菲薄弃而不用。国王的职位等于提供施展抱负的场地,就一个卓越见识的智者来说,可以完成推行仁政的事功,可以举行敬畏神明的祭典,可以创制信仰虔诚的习俗;有关这些重大的事项,只有运用权威才能领导人民达成使命;所以,对于他们的请求你必须停止拒绝和规避。塔久斯虽然算是外乡人,还是受到人民的爱戴,罗慕拉斯的英名长在,最后能够接受神圣的荣誉。现在这个民族在赢得胜利以后,也许会对战争产生厌烦的心理;获得的战利品和掠夺物使他们感到满足,期望一位爱好和平与正义的君王,领导他们建立社会的安宁和国家的秩序,关于这些后果又有谁知道?即使无法控制他们的欲望仍然疯狂走向战争,那么统治权掌握在生性温和的君王手中,可以把人民的怒火转向其他的方面;就是你的城邦和整个萨宾部族,因为你的职位所产生的影响力,可以与这个正在茁壮而日益增长的强权,建立善意和友情的亲密关系,这种做法对双方岂不更好?

读书导航