从外岛回到檀香山是下午5点，出了机场在威尔基街上吃了饭，瑞姬给李媛打电话，得知艾伦出院了，艾伦父母已经回芝加哥，李媛请他们住到家里，不必再住酒店了。明远和瑞姬开车来到艾伦家，院门徐徐打开，见艾伦一家在前院迎接他们。艾伦气色好多了，见到晒黑了的明远说：“你现在看上去像夏威夷人了。”说着拍拍他的肩膀。明远握着艾伦的手说：“见到你又站起来，真高兴！”
艾伦的两个孩子回房间了，大人们都到后院，边走边议论哪个岛最好玩。明远说：“各有特色。茂伊岛的沙滩、酒店和国家公园都很漂亮，大岛则让人开眼界。”坐到游泳池边的藤椅上，从右到左，李媛、瑞姬、明远和艾伦，一字摆开。刚坐定，李媛兴奋地喊：“订婚戒指！”瑞姬笑了，伸出手。李媛拿着她的手仔细端详，两眼眯成一条缝，瑞姬干脆摘下来递给她。艾伦也凑过去看了一眼，夸赞道：“好漂亮的戒指。”而后转身说：“我去拿香槟！”。”李媛拿着戒指翻来覆去地看了半天，而后轻轻地套到自己左手的无名指上。她的订婚戒指和结婚戒指请珠宝匠镶嵌在一起了，再加上一个夏威夷风格的订婚戒指，显得极不协调，于是又摘下来，还给瑞姬，轻轻地说：“真漂亮。”似乎无意地抬眼望见远明，他立即垂下眼帘。
一杯冒着白沫的香槟打开了，一人一杯，院子里充满欢笑。艾伦对明远说：“我早就想，你要是聪明，瑞姬就该带着戒指回来。在医院我就看出来，我不能带你到外岛了，我要去，成电灯泡了。”
正谈笑，艾伦的孩子们出来了，说要游泳，李媛同意后，孩子们跳到水里。男孩叫丹尼，不到4岁，蛙泳、仰泳、蝶泳、自由泳都会游，让明远刮目相看。瑞姬夸丹尼的游泳技术比她还好，她只会蛙泳。李媛说游泳都是艾伦教的，本来还要教孩子冲浪，现在冲浪板已经捐献出去了，家里谁都不可以再冲浪。艾伦道，詹妮弗规定，到海里游泳也不行，要游泳只能在自己家，谁要胆敢违反，除非“从她尸首上踏过去”。
明远望着坐在一边笑得开心的李媛，跟艾伦悄悄说：“你欠詹妮弗的。”艾伦说：“我知道，也欠你的。谢谢你又一次帮了我。”
瑞姬推说明天要去波利尼西亚文化中心，起身回房间，明远也告辞了，连日来在外岛跑了许多地方，的确累了。
||
||第二天从艾伦家开车出来，一路走走逛逛，来到波利尼西亚文化中心。一进门，三位身穿夏威夷衫、皮肤黝黑的男子弹着吉他唱着委婉轻柔的歌，让人一下置身于温暖而甜蜜、悠闲而又热烈的波利尼西亚文化。
文化中心的庭院很大，一个个代表不同地区的村落有不同的表演。明远被他们颇有特色的舞蹈深深吸引，心里琢磨婀娜的草裙舞的动作。解说员解释，草裙舞的每个动作都有含义，表示沙滩、月亮等。她作出一个象征太阳的动作，许多人都跟着学。草裙舞讲习结束，边朝庭院里面走，明远给瑞姬做了个手势，瑞姬问是什么。明远回答：“夏威夷语，我爱你，就像天上的月亮。”瑞姬笑得眯起眼，她觉得男人跳草裙舞更好看，因为多一份力量感、阳刚美。
走进夏威夷村落，恰巧赶上一场演出。明远坐在前排，一曲结束，心里总结出跳草裙舞的三点诀窍：第一要面带微笑，第二上半身不动，第三下半身微蹲。又一支舞曲开始了，8位姑娘出现在台上，用舞蹈给大家展示火山、大海、沙滩……轻盈曼妙的舞姿带给人遐想。珍珠港事件的前一天晚上，美军官兵就沉浸在这种舞蹈的欢笑中，然而几小时后就葬身火海，硝烟战火与夏威夷的和美多么格格不入。
