吴湛接过复印件，然后指着她手中的传真件，继续以强硬的态度命令说：“现在，我帮你翻译邀请函，你呢，给我站在这儿，捧着这份传真，好好琢磨琢磨，它到底讲了些什么！”
说完，他气呼呼地转过身去，但旋即又转了回来。随后，他不无挖苦地说：“我这会儿才算弄明白，你的笔试成绩怎么会那么好！”
他的画外音再明白不过了——哈！郑小姐！你就承认了吧！笔试那天，你找人替考了！
“可我偏不打算招供！”郑伊咬牙切齿地想，“我要让替考这件事儿在你那里变成永恒的秘密！反正现在死无对证！”
吴湛快步走到他的电脑前坐下，噼哩啪啦敲起了键盘，开始重新翻译被郑伊搞得不知所云的邀请函……
等激烈的情绪慢慢平静下来，等郑伊将目光投向吴湛那冷冷的背影时，她那因过度震惊而被忽视了的自尊心才一点点地痛起来，痛起来。回想刚才，这个男人对她疾言厉色，颐指气使，就像一个不可一世的暴君，而她，则变成了他的一个小宫女，任由他呼来喝去。上帝！她郑伊长这么大，何曾受过这种委屈？她可是被公认的“郑大侠”呀！想当初，谁敢惹她呀！谁敢对她说句重话呀！
尊严扫地令她的心开始滴血，心上的血又化成汹涌的眼泪，噼哩啪啦地落到她捧在胸前的传真件上。那一串串英文在泪水的浸润下一片片模糊，一片片融化。她哭得肝肠寸断，无法自拔，哭得好像心都碎了，碎得仿佛再也无法修补。
吴湛在翻译的过程中，曾来自己的办公桌翻查过牛津大词典，返回时，他面对哭成泪人的她，不但毫不怜香惜玉，还继续对她实施铁腕政策：“别在我跟前哭，我不愿看！”
他这风刀霜剑一般冷酷无情的话，就像一剂强效止泪针，郑伊仿佛听到“咔嚓”一声响，她那泛滥决堤的眼泪立刻被关上了闸门。就在那一瞬间，天生存活于她的血液之中，却一直处于混沌状态的奋斗激情被突然唤醒。其实她早就知道，在她的天性里，潜伏着大量不安分因子。只是，惰性一成不变地存在着，若没有激活它们的诱因或导火索，它们可能沉睡百年，直到跟她的肉体与精神一起，在经历风烛残年之后，像片枯黄的秋叶，缓缓飘落，然后尘归尘、土归土。
但幸运的是，那些因子在这一天的这一刻，被一个傲慢的、名唤吴湛的家伙一下子激活了。
好吧！感谢你吴某人！你用如此恶劣的态度蔑视我的尊严，那么你不久就会发现，你将成就一个天才！因为对郑伊来说，软绵绵的称赞和千篇一律的鼓励，远不及吴湛的这份“蔑视”更能激她进取！从小到大，始终支撑她斗志昂扬生活下去的直接原因是什么？就是孤独和不服气！所以，谁践踏她骄傲而脆弱的自尊心，谁就帮她往成功的道路上推了一把，而且是非常有力的一推！
正因为如此，郑伊非常不理解，在电视荧屏中，那些站在至高领奖台前，面对鲜花和掌声慷慨致辞的成功人士们，为什么无一例外，他们只感激那些曾经帮助过他们、鼓励过他们、支持过他们的家人和朋友？他们为什么不同时感谢一下，那些曾经瞧不起他们、羞辱过他们的人？对于他们的成功，这些人可能起着更为决定性的因素！难道不是吗？
于是她想，如果有一天，她能功成名就，那么她最应感谢的人，肯定是他吴湛！但在这一刻，她却恨恨地冲此人的背影又是挥拳又是龇牙，同时信誓旦旦：“此仇不报非大侠！咱们走着瞧！我发誓，一年之内，吴湛PBC总经理的位置将被我郑伊所取代！”
有了这份野心，她突感血液沸腾，活力爆膨。她决定从那一刻起，绝不放过可以利用的任何一秒钟，去征服她本来并无多大兴趣的大不列颠鸟语！她知道她在语言方面具有超人的天赋，她知道用不了多久，她的英文水平就会令今天盛气凌人的吴湛得到一个让他瞠目结舌的“shock（震慑）”！
吴湛只用了半个钟头，就将邀请函翻译完毕。他给酒店发完传真后，只冲郑伊懒懒地挥挥手，淡淡地说：“你可以下班了。”那表情，那口气，充满了不耐烦。郑伊猜想，他早就忘记，在加班之前，他曾许诺过，完成任务后，他要请她吃晚饭。他对她今天的表现，一定失望透顶，可能这一刻，他已经决定，试用期一满，就打发她走人了。
她默默收拾好皮包，默默离开公司，心里的悲壮，绝不亚于已经登舟启程，踏上刺秦那条不归路的荆大侠。唉！风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！于是，在晚春时节，风和夜暖的大上海，她听到了朔风的哀号。
然而走到办公室门口，郑伊突然意识到，现在就这么悲观为时尚早，因为，尽管试用期只剩下了两个月，但足够她脱胎换骨！她于是立刻调整情绪，让自己的背影最大限度地柔和起来。
她想，即便两个月后，她的“震慑计划”意外失败，但至少，她在这一刻留给吴湛的背影也不至过于颓败。他现在如果正目送她，那么他看到的，应该是一份百转千回的心情，或如张爱玲所说的“一个美丽而苍凉的手势。”
