对他们来说，这一天非比寻常，不只为了婚礼，也因为他们遥遥相隔，今天可能是二十年来头一次有机会痛快地交换各家新闻和丑闻。村子里的乐队卯足了劲演奏，小提琴哼哼唧唧，吉他咕咕哝哝，笛子不时发出尖叫，听起来像撒娇的小狗。年轻的客人就着这堆噪音在树下跳舞，一旁的烤肉架上串着四头羊，在一大朵火菊上滋滋冒着泡儿。
“啊哈！”西奥多感兴趣得双眼发光，“他们现在跳的舞是科孚岛的民族舞蹈，舞步和……呃……小调都源于科孚。有些专家认为这些舞步……发源于克里特岛，我却相信这绝对是科孚的……嗯……土产。”
穿着和金翅雀一般鲜艳的女孩们漂亮地围成半月形转圈圈，一位手拿猩红手帕的黝黑男子在前，像只活力充沛的小公鸡对着一群爱慕他的母鸡弯腰腾跃、挺身纵跳、扭腰、低头。凯特琳娜的父母趋前迎接我们，领我们到贵宾席上，那是一张摇摇欲坠、铺着白桌布的木头桌子，桌旁已坐了一位极有威仪的老神父，婚礼将由他主持。神父的腰围赛鲸鱼，两道雪白的眉毛，胡髭又浓又密，整张脸只见到一对黑橄榄色般、闪闪发光的眼睛和偌大一个酒槽鼻子。他听说西奥多是医生之后，开始热心又详细地描述他几种疾病的无数症状，最后却对西奥多孩子气的诊断——少喝点酒，多做点运动——报以如雷的笑声。
拉里盯着身穿白纱礼服，刚加入跳舞圆圈的凯特琳娜，她突出的小腹被紧身的白缎一兜，分外显眼。
“这个婚礼，”拉里说，“晚一天举行都不行。”
“不要吵，亲爱的，”母亲耳语，“或许有人听得懂英语。”
“很奇怪，”西奥多完全不理会母亲的顾虑，“很多新娘在婚礼上都有类似的……呃……情况。如果一个年轻人……呃……认真追求一位女孩，双方家长绝对不会怀疑他有想娶她的意图。如果他企图……呃……你知道，逃走的话，他自己的家人和新娘的家人都会把他追回来。结果就导致一种情况，当年轻男孩追求女孩时，他会受到当地其他年轻人百般嘲弄，怀疑他……呃……当爸爸的……呃……的技能。他们会把那个可怜家伙……呃……逼上梁山，不得不……”
“我觉得太不明智了。”母亲说。
“不不，”西奥多企图纠正母亲对这件事缺乏科学精神的看法，“事实上，新娘怀孕是个优点，证明她……呃……多产。”
这时神父用他患有严重痛风的双脚撑起庞大的身躯，走向屋内的主厅，里面已为婚礼布置好了。等他就位之后，穿着小半号的西装，看起来似乎被自己的好运乐得晕头转向、大汗淋漓的史蒂芬诺，被一群笑闹的年轻人推进屋里，另外一群叽叽喳喳、尖声高叫的年轻女孩，也把凯特琳娜送了出来。
主厅非常小，满身肥油的神父一站进去，再加上他的各种装备，剩下来的空间就只够一对新人站在他跟前的了。其他人只好从门外或窗外伸长脖子观礼。主婚仪式出奇的冗长，而且对我们来说，完全不知在搞什么。我只听见西奥多为拉里翻译的片段，觉得全是一堆不必要的吟咏，加上不停在胸前划十字和一阵阵如海啸般的圣水洗礼。
接下来，两束像光圈一样的小花环被悬在凯特琳娜和史蒂芬诺的头上，随着神父的嘟嘟哝哝，这两个花环不时在新人头上交换。拿花环的人显然已有好一段时间没有参加婚礼，技术有点生疏，偶尔误会了神父的指示，花环便在新人头上打起架来。终于，交换戒指，套进凯特琳娜和史蒂芬诺干粗活起老茧的棕色手指上，全场人士希望他俩就此再也不可挽回地结成夫妇了。
仪式进行之中，全场一片静寂，偶尔只听见一阵母鸡打着瞌睡的咯咯低鸣，和小婴儿失声拔起，但立刻被捂住的啼声。一待严肃的仪式结束，来宾又恢复了生气。村里的乐队翻出老旧乐谱，奏出更快乐、更轻佻的曲子。笑声与粗俗揶揄此起彼伏，葡萄酒自瓶中不停流淌入杯，宾客们围着圈圈舞蹈，个个面色潮红、笑容洋溢，仿佛钟面上的指针，无视一切。
宴会直到十二点过后才结束，年纪大的客人早已骑上垂头丧气的驴子回家去了。烤羊骨架下的熊熊烈火，此刻只剩下一圈烟灰和深埋其中几点石榴红的星火。我们和凯特琳娜与史蒂芬诺共进最后一杯酒，才睡眼惺忪地步上归途。回程路上的橄榄树林，被一轮好似木兰花般又大又白的明月染成一片银海。当我们经过时，角 哀愁地彼此呼唤，奇异的萤火虫眨着翠绿的眼。温暖的空气弥漫着白昼的阳光、露水以及百种树叶留下的香味。被葡萄酒迷醉而酣热的我们穿过成群驼背的巨大橄榄树，沁凉的月光在它们的树干上描上虎纹。
我想每个人心中都有一种圆满的感觉，觉得这个岛真正拥抱了我们。在月姐儿那沉静清澈的明眸顾盼之下，我们已接受洗礼，成为真正的科孚岛民。凉夜清美，明天，另一个老虎般金黄色的日子正等着我们，就好像英国从来没有存在过。
