第一章世界变平了中国怎么办
两年前，受湖南科技出版社之托，我翻译了托马斯·弗理德曼的新书《世界是平的》，其在中国的大获成功实属始料未及。
作为《世界是平的》一书的翻译者，我在译后记里面却恰恰要讲《世界仍然是崎岖不平的》。这是因为，历史的演变是缓慢的，尽管技术的进步可以呈指数型增长，但是决定历史变迁的仍然是海面下的潜流。制度在短期内是难以变动的，思想和信仰的成长需跨越很长的历史时期。调整人与人、人群与人群、人与技术的关系需要一个较长的时期，因此我们不可能像从一扇门跨进另一扇门那样，从一个历史时期直接跨越到另一个历史时期。
何帆，《世界仍然是崎岖不平的》，《世界是平的》译者后记，湖南科技出版社。
《世界是平的》是一本谈经济全球化的书。关于经济全球化的著作已经浩如烟海，弗理德曼在他的书里面提到哪些著作了呢？没有，一本也没有。因此，需要提醒读者的是：
第一，弗理德曼的这本书并非是关于全球化的权威著作，他也根本就没有想被牵扯到关于全球化的无休止的争论之中。倒不如说，这是一本关于全球化的宣传小册子，或是写给企业家们看的全球化的使用手册。
第一章世界变平了中国怎么办
〖3〗
第二，弗理德曼的观点只是审视经济全球化的一种视角而已，但审视全球化的视角可以有很多种。有很多人根本就不认可弗理德曼的观点。比如那些在西雅图、华盛顿、达沃斯和香港抗议全球化的示威者就不会同意弗理德曼的观点。弗理德曼也不会同意这些反全球化者的观点。当反全球化者在西雅图街头示威游行的时候，弗理德曼在他的专栏中评论道，这些示威者是“疯狂和荒唐的”，他们要么是坚持贸易保护主义的工会分子，要么是希望重温60年代嬉皮士旧梦的雅皮士们。弗理德曼说：“如果他们不再吵吵闹闹，或许就会发现，他们已经被诸如Pat Buchanan这样的政治流氓愚弄了”。
关于反全球化的著作，可以参考诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨的著作《全球化及其不满》，机械工业出版社2004年中文版。
T.Friedman，Senseless in Seattle,New York Times, 12/1/1999.
这个世界可能看起来比以前更平坦了，但事实是，它仍然是崎岖不平的。与其感叹与赞美技术进步给我们带来的无限机会，不如探讨这种急剧的变化给不同的人群、不同的国家所带来的冲击、困惑和挑战，这才是更有意义的题目。从这个意义上讲，学习《世界是平的》，最好的方法就是：思考弗理德曼提出来的问题，但不要盲目相信他提供的答案。世界变平了，中国怎么办？弗理德曼先生并不知道答案，答案是要靠我们自己去创造出来的。
