她抬起头说：
"当人们修起横穿全国的铁路后，又修了一些小铁路，窄轨的，有一百英里长，直通我们那座小城。我还是个小姑娘时，我的德语女教师基丝拉为此大吃一惊，她还不想告诉我呢。可我听到仆人们的议论了。我记得是马车夫皮利说的。我父亲和他的那些地主朋友搞到一个车，一辆大车--你可以坐进去旅行。"
"那叫火车车厢。"布朗温说。
她情不自禁地笑了。
"我知道那是一大丑闻，真的--一大车女子，知道吗？都是些妓女，赤身裸体的，一大车，来到了我们村里，还路过犹太人的村落，那可真是一大丑闻。你能想象得出吗？整个村子啊!我妈可讨厌那玩意儿。基丝拉对我说：'小姐，可不能让她知道你听说了这些东西。'"
"我妈妈大吵大叫，她真想结结实实地揍我爸爸一顿。她大吵大叫，埋怨我爸爸卖掉森林、木材，衣袋里金钱丁当响，花钱去华沙、巴黎和基辅，要求他收回自己的话，不再卖林子。这时爸爸会不为所动地说：'我知道，我知道，我都听到了，早听到了，你不能说些新东西吗？知道了，知道了，知道了。'嗨，你绝不懂，听他站在门下说：'我知道，我知道，我早就知道。'我是多么爱爸爸。母亲改变不了爸爸，就是她自杀了也改变不了爸爸。她能让任何人回心转意，可就是不能让爸爸这样--"
布朗温是不能理解这些的。他头脑里闪现出一火车裸体女人的画面，想象着丽蒂雅因父亲欠了债还说"我知道，我知道"而大笑的情景，头脑里闪现出犹太人跑到街上去用意第绪语大叫："不许那样，不许这样"的景象，闪现出发狂的农民们挡住她家的路--她管农民们叫"牛"--而她却兴致勃勃甚至是兴高采烈地观望时的情景，闪现出家庭教师、女教师、巴黎和女修道院。这些对他来说真是往事纷纭。而她却坐在那里对着天空而不是对着他滔滔不绝地讲故事，显得比他高明多了。他俩之间有一段距离。她滔滔不绝讲话，海阔天空地胡扯，对他来说既陌生又离奇，那根本不是他生活中的事。只要他一感到惊讶，她就会咯咯笑起来，当然，她并不责怪他。这让他如坠云里雾中，一下子就乱了方寸，无所适从了。上床以后，他知道，他跟她没有什么关系，她还在忆着她的童年，而他不过是个农夫，一个奴隶，一个仆人，一个恋人，一个情夫，一个影子，或者说他什么都不是。他静静地躺着发愣，环视他熟悉的房屋，他怀疑一切是否存在，窗户、抽屉，这些也许是臆想中的东西。渐渐地，他对她大为恼火起来，可并没有对她进行报复，因为他害怕，因为他们之间还有隔阂，她是个让他感到奇怪的人物，她身后展示着那么多奇现。他只是闷躺着，大睁着双眼干生气，一言不发。他不知道这是为什么，反正心里充满了敌意。
他一直生她的气，对她爱理不理的，表面上还是老样子，可心里却憋了一肚子气。她也渐渐意识到了这一点，她意识到他是一个异己的力量，这真让她恼火。她又开始变得郁郁寡欢，隐入了与神秘、冥冥的力量的交往中。她这种哀怨的样子把他和孩子都气疯了。他一连几天跟她憋气儿，一心要改变她这种状况。不久，他们莫名其妙地突然和好了。那天他在地里干着活计，突然全身的紧张都放松了，激情荡漾、热血沸腾，他感到自己有了一股回天之力，他真想折断一路上的树木，创造出一个新世界来。
他回到家，两人招呼也没打一个。他一直等她过来。等着等着，他感到自己的四肢变得粗壮了起来，他的手臂成了他激情的仆人，于是他浑身产生了一股巨大的生命力，血液不可遏制地沸腾起来。
