“早先我已经证明了，她被人害死了。那时我十一岁。那事发生在好莱坞。”
“没有人因此被逮捕，对吗？”
“是的。我们能接着进行别的吗？这些已经说过了。”
博斯看向贝尔克。贝尔克领会了他的意思，站起来反对钱德勒的重复提问。
“博斯警探，你需要休息一会儿吗？”凯斯法官问道，“需要冷静一下吗？”
“不，法官阁下，我很好。”
“哦，对不起，我不能限制正当的交叉询问。反对被驳回。”
法官点头示意钱德勒继续。
“我很抱歉问到这种私人问题，但是，她去世以后，是你父亲把你养大的吗？”
“你一点儿也不感到抱歉。你――”
“博斯警探！”法官用低沉的声音说道，“我们不能容忍你这样。你必须回答对你提出的问题。不许说别的，只能回答问题。”
“不，我从未见过我父亲。我被送进了孤儿院，后来被送到了一个抚养孤儿的家庭。”
“你有兄弟姐妹吗？”
“没有。”
“也就是说，勒死了你母亲的那个人不仅带走了你最亲近的人，还毁了你大部分的生活，对吗？”
“我想应该这么说。”
“这种犯罪行为跟你成为警察有什么关系吗？”
博斯发现自己不能再看陪审团了。他知道自己的脸已经红了。他觉得自己仿佛在一面放大镜之下快要死掉了。
“我不知道。我从未那样审视过自己。”
“这跟你杀死丘奇所获得的满足感有关系吗？”
“我已经说过了，即使有什么满足感――你一直在用这个词――那也是我对能够结案所感到的满足。用你的话说，那个男人是个恶魔。他是一个杀手。我很满意我们阻止了他，那不对吗？”
“你需要回答问题，博斯警探，”钱德勒说，“我现在的问题是，你阻止了谋杀吗？所有的？”
贝尔克跳起来请求召开陪审团听证范围之外的会晤。法官对陪审团说：“反正我们现在要休息，召开陪审团听证范围之外的会晤。我们准备好了会请你们回来的。”
