我点点头，吸了一口气，一五一十地把国王在他的床上，在黑暗和隐秘中对我说的话，我的回答，和他如何哭泣与入眠告诉了舅舅。舅舅的脸像一张大理石的的面具。从那上面我什么也解读不出来。然后他笑了。
“你可以给奶妈写信，让她把你儿子带回希佛。这个月你就可以见他了，”他说，“干得不错，玛丽。”
我还在犹豫，他挥手让我走。“你可以走了。哦，等等，你今天要和陛下去打猎吗？”
“是。”我说。
“如果他今天，或者别的什么时候再说起这事，就照现在这样做。继续演下去。”
我犹豫着，“要怎样做？”
“故作糊涂，”他说，“不要鼓动他。我们有顾问负责给他理论上的建议，有律师负责离婚方面的问题。你只要继续装傻卖乖，玛丽。你做得很漂亮。”
他看到我受到了羞辱，笑着把我推给乔治。“她在姐妹二人中更乖巧些，”他说，“你是对的，乔治。她是我们上位的完美的垫脚石。”
乔治点点头，迅速带我走出房间。
我感觉到自己在颤抖，对于自己的不忠和对舅舅的愤怒交织成一股悲愤。“垫脚石？”我怒喊道。
乔治把手臂伸过来让我拉住，用手紧紧按住我颤抖的手指。“当然了，”他温和地说，“想着让家族飞黄腾达是舅舅的职责。我们每个人都不过是这条路上的垫脚石罢了。”
我想甩脱他的手，但他抓得更紧了。“我不想当垫脚石！”我大声说，“如果让我选，我宁可当以个肯特郡的小地主，每晚我的两个孩子可以睡在身边，我的丈夫是个爱我的好男人。”
在阴暗的庭院中，乔治微笑着，用一根手指抵住我的下巴，让我面对着他，然后轻轻吻了吻我的嘴唇。“我们都想这样，”他用动听的伪善宽慰我，“我们内心深处都是单纯的人。但有些人就是注定要做大事的，而你是宫中最尊贵的波琳家的人。开心点，玛丽。想想这次的消息该让安妮多么不舒服吧。”
那天我随国王外出进行了一场漫长的狩猎，我们沿着河骑了几英里追一头鹿，最终猎犬们在水中制服了它。回到宫中的时候我几乎精疲力竭到哭出来，但没有时间稍作休整。傍晚在河边有一场野餐，将有乐师在驳船上演奏，还有一出由王后的女侍从表演的舞台剧。国王、王后、女侍从们还有我在岸边观看，三艘驳船缓缓驶向上游，悠扬的歌声汇入急流的河水。安妮坐在一艘驳船上，将玫瑰花瓣撒向河中，她站在最前面像一尊船头雕像，我看到亨利的目光紧紧盯着她。船上其他几个站在她的身旁的女侍从，在协助下登岸时就故意摆弄衣裙。但唯有安妮有那样典雅、自信的步态。仿佛只要她动一动，全世界的男人都会看着她。她的姿态彷佛令人感到不可抗拒。而正是因为她那自若的力量，宫中的每一个男人也确实都在看着她，确实感到她的不可抗拒。当最后一个音符落下后，站在另一艘驳船上的年轻男人们跃上岸，在她面前一阵猛冲。安妮退后到驳船踏板上，笑着仿佛惊讶于宫中这些年轻人的鲁莽。我看见亨利听着她的一串笑声，嘴角扬起一丝笑容。安妮一甩头，从他们面前走开了，仿佛他们没人有本事取悦她，她径直走到国王和王后面前，行了一个礼。
“演出是否令陛下满意？”她问道，仿佛这是她为他们设列的款待，而非王后为娱乐国王安排的舞会。
