他的眼泪打湿了我的脖子，我搂紧他，轻轻摇晃着，好像他是我的孩子一样。“你还有时间，亨利，”我轻声说，“你还年轻。有能力，能生育。如果王后能够放手，你仍然有机会获得继承人。”
他难以慰藉，像个孩子似的抽泣着，我轻晃着他，不再尝试说服什么，只是抚摸着、哄着、呢喃着“好了，好了，好了”，直到他悲戚的风暴平息，沉沉睡去，他依然躺在我的怀中，睫毛上泪水密布，可爱的嘴唇颓丧地耷拉着。
我依旧无法入眠。他的脑袋重重压在我的大腿上，我用胳膊支撑着他的双肩，整晚都在祈祷自己不要移动。这一次我思绪万千。我头一次听到家族以外的人对王后的威胁。这是国王的金口一言，对于王后来说将比以往的任何事都要更加严重。
天亮前亨利辗转起来，就拉我开始做爱。他很快完事，连眼睛都没有睁开，又昏昏沉沉地睡着，直到寝宫侍应端着一罐热水进来为他洗漱，小厮来把炉火拨旺，他才醒过来。我把围在我们周围的床帏拉开，披上我的长袍，穿上高跟鞋。
“今天和我一起去打猎吗？”亨利问。
我伸展着整晚撑着他的发僵的脊背，仿佛完完全全没有一点疲惫似的微笑着，“哦，好啊。”我高兴地说。
他点点头，“弥撒之后去。”他说完便要我退下了。
我走出去。乔治如往常一样忠诚地在前厅等我，手里把玩着一个镀金的填满药草的香盒，深嗅着。我从国王房间中出来时，他多看了我一眼。
“有麻烦？”他问。
“不是我们的。”
“那就好，是谁的？”他愉快地问着，拉我搭着他的手臂，悠闲地伴着我走出房间，走下楼梯到大厅中。
“你能保密吗？”
他露出不确定的神情，“告诉我，让我自己判断吧。”
“你觉得我是个十足的笨蛋吗 ”我恼怒地问。
他露出他无比迷人的笑容，“有时候是，”他说，“说说吧，什么秘密？”
“是亨利，”我说，“他昨晚哭了，说上帝的诅咒让他没有儿子。”
乔治停下来。“诅咒？是他说的诅咒？”
我点点头。“他认为上帝不赐给他儿子，是因为他娶了他的嫂子。”
哥哥露出毫不掩饰的欣喜神色。“来，”他说，“快点走。”
他拉着我走下第二层阶梯来到那个熟悉的地方。
“我还没更衣呢。”
“没关系。我们去找霍华德舅舅。”
“为什么？”
“因为国王终于走到我们希望的那一步了。终于，终于。”
“我们希望他认为自己被诅咒了？”
“老天爷，当然了。”
我停下来，想要把手从他肘弯里抽出来，但他死死抓住，拉着我向前走。“为什么？”
“我就说你是个傻瓜嘛。”他干脆地说，伸手去敲舅舅的房门。
门开了。“最好是来说要紧事的，”还没看到我们，舅舅就警告道，“进来。”
乔治把我推进去，随后关上门。
舅舅坐在他的起居室的小壁炉前，披着一件裘皮长袍，旁边放着一壶麦芽酒，一捆纸张摆在面前。没有其他人在房间里。乔治迅速打量了房间一圈，“方便说话吗？”
舅舅点点头，等待着。
“我刚带她从国王床上回来，”他说，“国王对她说，他没有子嗣是因为上帝的旨意。他说自己被诅咒了。”
舅舅锐利的目光扫到我的脸上，“他这么说了？他说到诅咒了？”
我迟疑了。亨利在我的怀中哭泣，抱着我，仿佛我是世间唯一懂得他伤痛的女人。一种背叛的感觉一定流露在我的脸上，于是舅舅笑了两声，把一截木头踢进壁炉的熊熊火焰中，示意乔治让我坐到火炉边的长凳上。“告诉我，”他不动声色地威胁道，“要是你今年夏天想在希佛见到你的孩子们，要是你想在你的儿子能穿裤子以前见到他，就告诉我。”
