保守秘密的孩子(2)

“啊,女儿,”他回答,“我怎么能不难过呢?苏丹送来三根藤茎,如果我分不清哪一根最接近根,哪一根长在中间,哪一根长在顶上,他就会向我发动战争。你知道他的军队比我的要强大得多。”

“噢,父王,不要绝望,”她说,“我们肯定能找到答案;”她跑向塔去,把发生的事告诉了年青人。

“像平常一样去睡觉吧,”年青人回答,“醒来时,你就告诉你父亲,你梦见了要把那三根藤茎放在热水里。不一会儿,有一根就会沉下底去,那就是长得离根最近的藤茎;有一根既不下沉也不浮到水面,那就是从中间砍下的;浮到水面的就是长到顶上的。”

于是第二天早上,公主就把自己的梦告诉了父亲。国王照她的建议,从水里拿出藤茎时在每一根上划了一个刻痕,这样他把它们交还给信使时就不会弄错了。虽然苏丹不明白他是怎样辨别出来的,但他没有发动战争。

第二年,苏丹又想挑起与匈牙利国王的争斗,于是派了另外一位信使送来三匹小马驹,要求他说出哪一匹小马驹在早上出生,哪一匹在中午出生,哪一匹在晚上出生。如果三天内回答不出,他就立即发动战争。国王读了这封信,心顿时沉下去。他不指望女儿有幸再做一个正确的梦来。此时瘟疫正在全国流行,已经夺去了许多士兵的生命,他的军队比以前更加弱小了。一想到这些,他的脸上愁云密布,女儿看见后便问出了什么事。

“苏丹又给我来信了,”国王说。“他说假如我分不清那三批小驹哪一匹在早上出生,哪一匹在中午出生,哪一匹在晚上出生,他就要立即发动战争。”

“噢,不要沮丧,”她说,“有些事情是注定要发生的”;她又跑去问年青人。

“回家去吧,我心中的偶像。夜晚时你假装在睡梦中大喊,好让你的父亲会听见你的叫声。然后你告诉他你梦见他正要被土耳其人带走,因为他不能回答关于小马驹的问题;这时,关在塔里的小伙子会跑来告诉他们,哪一只小驹在早上出生,哪一只在中午出生,哪一只在晚上出生。”

公主完全照年青人的吩咐做了;她一把这事说出来,国王就下令将塔推倒,囚犯被带到他面前。

“我没想到你没有食物还能活这么久,”他说。“你已经花许多时间为自己的邪恶行为忏悔了,如果你能帮助我走出困境,我就宽恕你。读读这封苏丹的信吧,你会明白假如我回答不出有关小驹的问题,就会导致一场恐惧的战争。”

年青人接过信读了一遍。“行,我能帮你,”他回答;“但首先你必须给我三个完全相同的饲料槽。一个槽里放燕麦,另一个槽里放小麦,第三个槽里放大麦。吃燕麦的小马驹是早上出生的,吃小麦的小马驹是中午出生的,吃大麦的小马驹出生在晚上。”国王照年青人的办法给小驹作了记号,把它们送回土耳其。结果当年没有发生战争。

此时苏丹非常愤怒,他要占领匈牙利的阴谋彻底失败了,便请来伯母,伯母是一位女巫。他向她请教下一步该怎么办。

“并不是那个国王回答了你的问题,”等他讲完情况,他的伯母说。“他太愚蠢了,不可能回答这些问题。解开这谜的人是一个穷女人的儿子。如果他活着,他将会成为匈牙利的国王。所以,如果你自己想戴上王冠,就必须把他捉到这里来,杀了他。”

这次谈话后,匈牙利的宫殿又收到一封信,信中说如果那个年青人,(这时他在皇宫里),三天之内不送到土耳其,一只大军就要开过边界。国王读了信,心里顿时悲伤起来,因为他感激这位出力帮助过自己的小伙子,舍不得把他交出去。但那个年青人只是笑了笑,叫国王什么都不要害怕,只要立即在镇上寻找两个彼此相象的年青人,他自己要绘一幅与他们一样的面具。这时,他身边的那柄宝剑发出响亮的当啷声。

经过长时间的寻找,终于找到一对孪生兄弟。两兄弟长得一模一样,连他们的母亲都分不清他们。那个年青人画了一幅与他们完全一样的面具,他戴上面具,没有人能把他们三个分清楚。他们立即出发去苏丹的宫殿,到了那里就直接被带去见国王。苏丹示意他们走近;他们一起鞠躬致敬。苏丹问起他们的行程,他们一起用同样的话回答。假如一个人坐下吃饭,其余两人也立即坐下吃饭;一个人起身,其余两人也起身,好象他们只是一个身体一样。苏丹看不出他们之间有什么区别。他告诉伯母,他不能太残忍把这三人都杀了。

读书导航