玫瑰对柏树做了什么(2)

塔玛斯王子听了这个故事,爱情之箭也射中了他的心。就在这运气不佳的时刻,他的仆从赶来了。像飞蛾绕灯一样,他们紧紧地围住了王子。他们带来了一匹疾如晨风的快马;他踏上马镫,上马飞奔而去。随着时光的流逝,爱情的痛苦不断地折磨着他的身心,没有那个恋人像他这样痴迷过。他的身体越来越虚弱不堪。最后,他的知心朋友了解到了他的心事,揭开了他的爱恋故事,并把这件事情告诉了他的父亲,萨曼?拉尔普希国王。“你的儿子,塔玛斯王子,疯狂地爱上了玛尔阿芙如斯公主,奎姆斯王的女儿。奎姆斯王是提姆斯的儿子。”接着,他们告诉了国王一切有关她和她的所作所为的情况。悲伤的乌云笼罩在了国王的心上。他对王子说:“如果事情的确如此,我先派遣一位信使送一封友好的信给奎姆斯国王,并替你向他的女儿求婚。我会送上丰厚的聘礼,一队满载闪光的宝石和巴达克夏的红宝石的骆驼。我要用这种方式把她和她的随从带回来,然后把她交给你,使你能够高兴起来。但是,如果奎姆斯国王不情愿把她许配给你,我会命令千军万马进攻他,要用这种方式把那个最自命不凡的女孩带给你。”但是王子说这种做法不妥,他要亲自去解答那道谜语。国王的谋臣说:“这是一件非常重要的事情;最好派遣一些你的亲信陪王子一同前往。或许他会悔悟并返回王国。”于是,萨曼王命令为旅行做好一切准备。告别了国王,塔玛斯王子上路。随行的是一些仆人,以及一队双峰的、眼睛乌黑明亮的骆驼,满载着珠宝、黄金、以及其它贵重物品。

经过了一程又一程,多日的旅行后,他来到了奎姆斯王的城堡。他看到了什么呢?一座屹立在大地上的高耸城堡,城垛直抵蓝天。他看到城垛上悬挂着许多头颅,但是这情景丝毫没有使他意识到这些都是达官贵人的头颅;他也没有理睬那些要他把他的想法置之不理的劝告。他骑马进了城门,一直来到了市中心。这个城市是如此得壮观华丽,古往今来没有哪座城市能与之媲美。在一个开阔的广场上,他看到一个搭起的深红色绸缎的帐篷。帐篷下面有两面大鼓和鼓槌,上面都镶满了珠宝。这些鼓放在这里是为了方便那些公主的求婚者可以击打它们来宣告他们的到来。随后,有人就会来带他们去面见国王。一看到这些鼓,塔玛斯王子的爱情之火立刻燃烧起来了。他翻身下马,向鼓走过去;但是他的同伴们从后面冲上来,乞求他先让他们去通报给国王。他们并且说,等到他们把财物放到一个安全的地方之后,他们再着手办理向公主求婚的这件事。然而王子回答说,他来这里仅仅为了一件事情,他的首要任务就是击鼓来宣告他是一位求婚者,然后再去拜见国王。那时国王自会安排好他的食宿。于是,他大踏步地走过去击鼓。一位官员立刻过来,并把他带到奎姆斯王面前。

当国王看到王子如此年轻、对世界还充满好奇和憧憬时,他说:“啊,年轻人!忘掉那个谜语吧,它是我女儿因为自负于自己的美貌而想象出来的。没有人能够解答她的谜语,她已经害死了许多人,他们还没来得及享受过生活的乐趣或欣赏生活。上帝绝不允许你春天般年轻的生命毁于这种秋风般的殉难中。”然而,他的所有劝阻根本没有使王子退却。最后,他们都同意国王盛情款待王子三日,之后该说的就说,该做的就做。然后,王子回到了他的住处,受到了和他的地位相配的款待。

奎姆斯王派人去请他的女儿和她的妈妈古鲁珂 来谈话。他对玛尔阿芙如斯说:“听我说,你这个残酷而又轻薄的女孩!为什么要坚持做这件荒唐的事情?现在有一位来自东方的王子向你求婚。他是如此英俊,在他的光彩面前太阳都变得谦卑起来;他很富有,带来了黄金和珠宝。如果你嫁给他,这些都是你的。你不会找到比他更好的丈夫了。”

但是父母的苦口婆心的劝说都无济于事,她的唯一回答是:“哦,我的父王!我曾对自己发誓,哪怕等上一千年,我也不会结婚;除非有人解答了我的谜语,我只会委身于那位解答了谜语的人。”

三天过去了,公主提出了那个谜语:“玫瑰对柏树做了什么?”王子巧舌如簧,他犀利的话语能够像刀刃一样劈开毛发。他毫不犹豫地用诗一般地语言回答道:“只有全能的上帝才知晓所有的秘密,如果有人说‘我知’,请勿相信他的胡言乱语。”

接着,一位仆人领进来了那个醉醺醺的、蓝眼睛的刽子手。刽子手问:“是谁的生命之阳已经到了日落时刻?”他拉起王子,把他放到行刑布上;接着,残酷无情而且铁石心肠地砍下了他的头,然后挂到了城垛上。

读书导航