玫瑰对柏树做了什么(1)

很久以前,东方有一位伟大的国王,名叫萨曼?拉尔普希 。他有三位聪明而又勇敢的儿子——塔玛斯、夸玛斯、和艾玛斯·鲁·巴克西 。有一天,国王正坐在王宫里,他的大儿子,塔玛斯王子,来到他面前。行过礼后,他说:“啊,父王!我厌倦了城市的生活,如果您允许,明天我将带着仆人去乡间、到山林中打猎;在晚祷时,我就能打到一些猎物归来。”父亲答应了他的请求,并且派一些他的心腹仆人随他同行,还为他配了猎鹰、隼、猎狗、印度豹和猎豹等。来到预定的打猎地点,他看到一只非常 美丽的鹿。他命令仆人们不得杀死它,而要诱捕或者用绳套逮住它。那鹿四下张望,试图从围堵它的人群中找到一个出路。它发现一处靠近王子的地方无人把守。它高高地跳起来,越过王子的头顶,一下子就到了包围圈的外面,然后一阵风般地飞奔到荒野中。王子刺马紧追过去,很快就在那些随从的视野中消失了。一直到普照大地的太阳升到了高空,王子的眼睛都没有离开过那只鹿。突然,它消失在了一些隆起的土堆后面。王子到处寻找,但是没有发现那只鹿的任何踪迹。现在,他大汗淋淋,气喘吁吁;他的马因劳累饥渴而伸长了舌头。他翻身下马,把马缰绳搭在肩上,吃力地继续向前走。他孤苦无援,祈求上天的怜悯。接着,他的马倒下去,把自己的生命交给了上帝。他穿过荒凉的沙地,抽泣着,胸中渴得好像要冒火。最后,一座小山映入了他的眼帘。他攒足力气爬上了山顶。在那里,他找到一棵大树。树根牢牢地扎入皱巴巴的大地里,树冠高耸入云。枝叶繁茂,树下有一眼泉水,芳草萋萋,鲜花盛开。

看到此景,他高兴万分,吃力而缓慢地来到水边,痛饮一番,因为解除了口渴之苦而感谢上帝。

他四处打量了一下,惊奇地发现自己居然就在一个王座的边上。正当他考虑着这个王座怎么会来到这个残酷无情的沙漠时,一个人走了过来。他的衣着打扮像一位行者,光头赤脚,但是走路的姿势像一个达官显贵。他面目和善,聪明睿智,若有所思。他走上前来和王子搭讪。

“哎,年轻人。你如何来到此地?你是谁啊?来自何方?”

王子把发生在他身上的一切都告诉了他,然后又谦恭地补充说:“我把自己的情况都告诉你了,现在我冒昧的请求您告诉我您的故事。您是谁啊?你又如何来到这里并在这蛮荒之地居住下来?”

听到这里,行者答道:“唉,年轻人!你最好别和我有任何关系并且不要知道我的任何事情。因为我的故事既不适合说出来也不适合你听。”然而,经不住王子的再三恳求,行者最后只好讲给他听。

“啊,年轻人。你听好并且记住吧。我是巴比伦的贾南戈尔国王 。我曾经拥有军队和仆人、家人和财宝、数不清的财富和财产。至高无上的神给了我七个儿子,他们长大成人而且精通各种高雅的艺术。我的大儿子从旅行者那里得知,在靠近中国边疆的土耳其斯坦,有一位名叫奎姆斯的国王,他是提姆斯的儿子。奎姆斯有一位独生女,名叫玛尔阿芙如斯 。在蔚蓝的天空下,她的美丽无与伦比。来自世界各地的王子向她求婚,她对所有的求婚者都只提出了一个条件。她对他们说:‘我知道一个谜语;我会嫁给任何知道谜底的人,并且把我所有的财产都赠与他。但是,如果一个求婚者接答不了我的谜语,我会砍下他的头,并且把它挂在城堡的墙垛上。’她问的谜语是,‘玫瑰对柏树做了什么?’

“现在,我的儿子就这样听说了这个故事,他爱上了那位素昧平生的女孩。他来到我的面前,痛苦流涕。无论我说什么都丝毫不能改变他的想法。我说:“啊,我的儿子!如果你一定要使这场爱有个结果,我会带领大军去找奎姆斯国王。如果他慷慨地把女儿许配给你,那咱们就相安无事;若不然,我就踏平他的王国,把她抢回来。”他一点也不喜欢这个做法;他说:“灭掉一个王国,摧毁一座宫殿,以此来满足我的欲望,这样的做法是错的。我要只身前往并且解答那个谜语,以这种方式来赢得她。”最后,出于同情,我同意了他。他来到了奎姆斯国王的城堡。他们问他那个谜语,他没能给出正确的谜底;他的头被砍下后挂在了城堡的墙垛上。此后,我一身黑服哀悼了他整整四十天。

接下来,这个欲望俘获了一个又一个我的儿子。最后,我的七个儿子都去了,都被砍了头。他们的死令我非常伤心。我放弃了王位,在这个沙漠里住了下来,不理国家事务,任由悲伤折磨我自己。”

读书导航