“听起来好像有人正好撞倒两个可怕的家伙。”
“实际上是三个，”奎尔纠正道，“你错过了派对，公主主题。她让我戴上王冠，接着艾米莉建议他们在我身上试验她的化妆游戏。”
“哇，没赶上这一幕，真是抱歉。”
“别担心，艾米莉有照片。实际上，我看起来非常性感呢。”
“你真是变态。”
奎尔耸耸肩，不以为然地说道：“克莱尔玩得很开心，那才是最重要的。”
我转了转眼珠子，和受到烙印的人们相处绝非易事，不管他们处于哪个阶段--像山姆一样就要结婚了，还是像奎尔这样被过分虐待的保姆--他们身上总是会因为安逸和笃定而容光焕发，这简直让人作呕。
克莱尔在他的肩膀上尖叫，指着地面说道：“捡，捡，石头，奎……奎尔！我要，我要！”
“哪一个，小朋友？红色的？”
“不要红……红色！”
奎尔跪在地上--克莱尔尖叫着，像拉马的缰绳一样拉着他的头发。
“蓝色的这个？”
“不是，不是，不是……”小姑娘大声嚷嚷道，因为玩这个新游戏而兴奋不已。
奇怪的是，奎尔和她一样玩得很开心。他脸上的表情与许多来旅游的爸爸妈妈们脸上挂着的表情不一样--那种“什么时候是午睡时间啦”的表情。不管他们的小淘气会想出多么愚蠢的游戏，真正的父母都会生龙活虎地奉陪到底，你是见不到这种事情的。我以前亲眼见过奎尔玩了整整一个小时的躲猫猫，但他一点儿都没觉得厌烦。
尽管我的确认为糟糕透顶的是，在克莱尔长大到他现在这个年龄之前，还有整整十四年需要他像和尚一样修身养性--狼人不会变老，这对奎尔而言，至少是件好事儿，但是就连这么长的等待似乎也没让他感到不安。
“奎尔，你想没想过约会？”我问道。
“嗯？”
“不，不，你……你！”克莱尔啼哭起来。
“你知道，我指的是真正的女孩子。我的意思，就在现在，好吗？就在你不必当保姆的晚上。”
奎尔目不转睛地盯着我，他的嘴巴张得大大的。
“捡……捡石头！捡……捡石头！”他没给她别的选择时，克莱尔尖声叫道，她用自己的小拳头拍打着他的头。
“对不起，抱抱熊克莱尔，这块紫色的怎么样？”
“不，”她咯咯地笑道，“不要紫……紫色。”
“给我点提示，我求你了，孩子。”
克莱尔仔细想了想。“绿……绿色。”她终于说道。
奎尔盯着石头，仔细地端详着它们。他拾起四块颜色各不一样的绿石头，然后递给她。
“我捡到你想要的了吗？”
“是的！”
“哪一个？”
“所……所……所有的！”
她捧起手掌，他则把小石头放到里面。她大笑起来，紧接着就用石头敲打他的脑袋。他假装害怕地后退了，接着站了起来，开始往停车场的方向走去。可能是担心她穿着湿漉漉的衣服会着凉吧，他比任何过度焦虑、过度溺爱的妈妈还要紧张。
“对不起，兄弟，可能我刚才太强人所难了，我是说关于女孩子的事儿。”
“不，那样很酷，”奎尔说道，“只是让我有些措手不及罢了，我从来没想过这样的事情。”
“我打赌她明白，你知道，当她长大后，她不会因为你在她还垫着尿布时有过其他的经历而生你的气的。”
“是的，我知道，我确定她会了解这一点。”
他再没说别的。
“但你不会那么做，是不是？”我猜测道。
“我没法预见，”他轻声说道，“我无法想象。我只是不……不会跟任何人交往。我再也注意不到其他的女孩了，你知道，我看不见她们的脸。”
