“他站在门口，”潘戴尔用充满诗意的口吻追忆，“我全神贯注在分派给我的那条裤子上。当时我负责裁剪，可以算是我真正的起步。一抬头就看见他在那里，看着我，什么也没说。他是个大块头，大家都忘了这一点。大大的秃头，大大的眉毛——他仪表堂堂，有股力量，必然……”
“你忘了他的胡子啦。”欧斯纳德反驳说。
“胡子?”
“一大把像刷子的家伙，长得满满都是。他拍楼下那张照片时一定剃掉了。把我吓得半死，当时我只有五岁。”
“我在的时候他没留胡子，欧斯纳德先生。”
“他当然有啰，我还记得清清楚楚，恍如昨日。”
但无论是固执也罢，直觉也好，都告诉潘戴尔别投降。
“我想记忆和你开了玩笑，欧斯纳德先生。你记的是另一位绅士，你把他的胡子添到阿瑟·布瑞斯维特身上啦。”
“太棒了。”欧斯纳德轻声说。
但潘戴尔拒绝相信自己听到这句话，也不相信看到欧斯纳德眨眼警告。他奋力向前。
“‘潘戴尔，’他对我说，‘我要你当我的儿子。只要你学会正统英语，我就会叫你哈瑞，提拔到铺子里，指定你当我的继承人与合伙人——’”
“你说他花了九年的工夫。”
“干吗?”
“叫你哈瑞啊。”
“我起初是当学徒的，对吧?”
“是我的错。你继续吧。”
“——‘我想对你说的就是这些。现在，回去做你的裤子，到夜校注册训练口才。’”
