将近两点时，南丁格尔大楼宁静的三楼，莫王林?伯特睡梦中微特路动了动，湿润的噘起的嘴里语无伦次地咕噜了些什么，然后醒来了，感觉有点不舒服，明白上床前喝的三杯茶比平时多喝了两杯。她又躺了一会儿，睡意朦胧中还是感觉到了暴风雨的咆哮，想要再次设法入睡，心中还是没有底，后来终于明白她的不舒服实在是再也不能忍下去了。便用手去摸床头灯的开关。灯瞬间亮了一下又黑了，这一下叫她完全清醒了。她用脚摸索着找到了拖鞋，又将睡衣披上了肩，啪哒啪哒着走进走廊，当她轻轻地将身后房门关上时，突然刮过来一阵风，将走廊远处窗户上的窗帘给翻卷了起来。她走过去关窗户，从树枝颤抖的破碎间隙和它们在窗玻璃上跳动的阴影中看过去，整个医院大楼就像一艘在暴风雨中抛锚的巨大的船只，病房的窗户发出昏黄的灯光，而与之形成鲜明对照的则是那些明晃晃照亮的垂直灯管，上面标出的字是“护士长办公室”和“病室厨房”。她小心地关上窗户，微带着睡意摇摇晃晃地摸着通道走进衣帽间，一分钟后她走了出来，又走进走廊，暂时停住了脚步，让眼睛习惯一下黑暗，从楼梯上面混乱的阴影中一个更深的阴影独自一个向前移动，显出是一个披着斗篷，戴着帽兜的身形。莫琳不是神经质的女孩，她在困倦的状态中只是吃惊地意识到还有人也醒了在四处走动。她立即认出它是布鲁姆费特护士长。两只戴着眼镜的有洞穿力的眼睛穿过黑暗直盯着她，护士长的声音出人意料地尖厉。
“你是伯特双胞胎，是吗，你在这里干什么？还有什么人起来了吗？”
“没有，护士长，至少我看没有，我刚刚去盥洗室”。
“啊，知道了，只要大家都没事就好，我想暴风雨也许会吵醒了你们。我刚从病房回来。科特里―布里格斯先生的一个病人发了病，需要紧急进行手术。”
“是的，护士长。”伯特护士说，心里不知道她还要对她说什么，她觉得奇怪，布鲁姆姆费特护士长居然不嫌麻烦地对一个实习护士来作解释，解释她为什么出现在这里，当护士长把她的长斗篷裹得更紧一些，脚步沉重地急匆匆地沿着走廊向远处的楼梯走去时，她有点茫然地看着她。布鲁姆费特护士长自己的房间在上一层楼，在女总监住的那个套间的隔壁。当她走到楼梯跟前的时候，转过身来似乎有话要说。正在这时，雪莉?伯特的房门慢慢地打开了，一个蓬着红头发的脑袋探了出来。
“干吗不睡？”它睡意朦胧地问。布鲁姆费特护士长向她们走来。
“没事，我刚回来，正要去睡，刚从病房回来。莫琳则是起来去上卫生间，没什么好担心的。”
雪莉一点也没有担心的表示，或是显出她曾经担心过。她一路小跑，跑到楼梯平台处，将睡袍裹紧，听话地，有一点得意地说；
“莫琳起来的时候我也醒来了，我们从小就是这样。不信你去问问妈妈！”带着一点儿睡意，走起路来还有点儿不稳，对于家族的这点神通广大仍能奏效感到不无得意。她关上了身后她的房门，那股神气表明，既然起来了，那就待到天亮呗。
“这种刮大风的天气再脱掉衣服睡是没有用的。我去沏点可可茶，我们要不要也给你来一杯，护士长？它会使得你很快入睡的。”
