一 从头至脚(12)

如果求婚者觉得姑娘的住所看起来不错,他就会求见女孩的父亲。如果被求的姑娘迟疑不决或者胆敢拒绝,家人就会警告她说,以前拒绝过求婚的女孩到头来没有不懊悔的。起源于整个阿拉伯地区或某个国家的俗语强调道,某些女孩子过分任性固执,拒绝所有的求婚者,明显一副“坏女孩”的做派,她的不合作态度受到了严厉批评:

他们到过你家来求婚,你却不在家。她说,“他们可以现在来!”

他们向她求婚,她娇滴滴地拒绝了;他们丢下她不管,她却崩溃了,开始苦苦央求。

那个男人已经来求过婚,她说他只有一只眼睛。(黎巴嫩)

坏女人拒绝所有人的求婚。(伊拉克)

上述谚语所传达的主要信息是:只有等一切太迟的时候,女孩才会后悔自己的所作所为。女孩子的内心渴望有人向自己求婚,但她可能寻找各种借口婉言谢绝先到的、不合心意的求婚者。真是进退两难啊。她现在是否应该说“不”,然后企盼和等待心仪的爱人到来呢?但如果爱人永远不出现怎么办?在北非地区故事的发展有两种可能性:“她结婚后许多男人向她求婚。”或者 “第一人来向她求婚,第二人娶了她。”在生活中事情的发展往往阴差阳错。

一些地区要求男方筹备聘礼。求婚对于未来的新郎来说是笔昂贵的买卖。正如一则俄语谚语所说,有时候“手比菜贵”,这里将女孩比喻成供新郎食用的一道菜。另一方面,在要求女方置办嫁妆的文化里有重钱不重人的求婚者,正如一则爱尔兰语谚语所言:“他向女孩求婚,但娶的是金钱。”

女性的手隐射其有利可图的工作能力。一则索托语谚语这样描述道:“女人是猴子:她的手可以食用。”千真万确,食猴肉的人觉得手是最重要最美味的部位。女性如猴子,因为女人的美貌以及她那双勤劳温顺的手是男人梦寐以求的最重要的东西。本小节开篇引用的那则南非祖鲁谚语同样强调,妻子应有一双能干的巧手。“女人靠手,狗靠声音。”这一则北非埃塞俄比亚奥罗莫语谚语也反映出同样的信息:女人和狗各有各的用途,也就是说,女人的手须操持家务,而狗须靠吠叫来看守家门。一则拉迪诺语谚语说道:“显贵主妇的双手是佳肴的油脂。”这里的“油脂”指美味,代表有价值的持家人。

先前讨论过的身体部位所传达的信息,在关于手的谚语中亦有所体现。首先,现有的等级秩序应该受到尊重;女强人应该牢记下面这则来自也门的阿拉伯语及犹太语谚语:“哪怕她手中掌握王权,也仍然不过是个女人。”其次,“男人不应给妻子洗手。”正如一则肯尼亚南迪语谚语所言,意思是说男人不应宠坏女人。

一个“被求”的理想女人不会刁难人,而是心甘情愿地接受有意娶她为妻的男子。而另一方面,男人又得到警告,不能“落入女人的手掌心”。正如一则摩洛哥拉迪诺语谚语所言:“男人落在女人手中就像掉落在燃烧的木炭上。”男人必须掌控一切。

在很多文化中姑娘手上戴的戒指象征着订婚信物或者婚约,许多谚语对此有所指涉。以下三则谚语分别来自遥遥相隔的三个地区:

漂亮的手指得到戒指。(斯瓦希里语)

手上戴戒指的女孩已经许配人家。(丹麦语)

婚姻承诺是风,唯一算数的是手指上的戒指。(瓜德罗普岛克里奥尔语)

另一些谚语将女人的工作能力和某个手指或多个手指联系起来:

女人弄湿手指,跳蚤最好逃跑。(美国英语)

她的每一根手指是一个男人。(希伯来语)

最后一则谚语表示对家庭主妇的高度赞赏,因为她为十人而劳作,有这样的妻子自然是丈夫的收益。一则有多种变体的阿拉伯语谚语借用手指隐喻来表明夫妻和睦的重要性:

得到丈夫许可的女人可以用小拇指统治宇宙。(黎巴嫩)

身边有丈夫的女人可用手指转动月亮。(叙利亚)

读书导航