“冒犯？！”埃勒里用自己都觉得陌生的声音说，同时用拳头抵住自己的腹股沟，“我要一个解释。我要听到道歉。我要这个人单独和我待在一个屋子里。我要做点儿什么！”
“那样的事你就别想了，”斯托姆博士说，“你该庆幸我碰巧在场。如果你不接受我的劝告，奎因先生，后果将非常严重。”这位矮胖的博士挥挥手，出了栅门，上了那辆空的电瓶车。车子发动起来了，往后倒了倒，开进了峭壁上的那个洞口。
转眼之间，洞口不见了，那里仍然是一面峭壁。“出去！”少校手指着门外，他那牡蛎色的眼睛眨都不眨一下。埃勒里感觉到抓住他的手臂的人加了几分力气。“来吧，儿子，”他父亲催促道，“你觉得还能走到我们停车的地方吗？ ”
＊ ＊ ＊埃勒里没有发动车子。腹股沟已经不那么疼了，可被岩石刮伤的鼻子仍然火烧火燎的，同时身上还有十几处在痛。警官像散了架一样坐在那里，手放在膝盖上，凝望着平静的海面。他们就这么坐了很长时间，一句话也不说。还是他父亲先开口：“你在那栋建筑里看见了谁？”
“阿克斯特博士。”舌头上有种苦涩的味道。“阿克斯特？那个金色头发的年轻物理学家？”
“是的。”
“那里会不会是他的秘密实验室？他鼓捣那些原子物质的地方？所以才会有电网、警卫――”
“作为进行物理实验的场所，那房子太小了。而且，阿克斯特的手是被铐在铁栅上的。”
“铐着！”
“他是个囚犯，”埃勒里看着自己肿起来的双手，“我还奇怪怎么再没有看到他。原来他被监禁了。”
“噢，这怎么可能，”警官激动地说，“那样的话，这鬼地方也太离谱了。毕竟――”
“毕竟什么？这块禁地是本迪戈岛的达豪集中营。有谁能对大王陛下说他能干什么或不能干什么？他在这大洋上盘踞一方，要的就是这一言九鼎君临一切的效果。”
“可是，阿克斯特――一个像阿克斯特这样的人――”
“消失了。也许歪曲事实的消息早已被巧妙地散布出去。这对他们达豪集中营（Dachau concentration camp），纳粹德国建造的第一个集中营，位于慕尼黑附近的达豪镇。来说再容易不过了，爸。”
“可为什么呢？”
“冒犯君颜，对王权不忠。要不就是他发现自己从事的工作与他作为科学家的良心是冲突的。谁知道为什么？多半是阿克斯特的忠诚受到了怀疑。他正在接受审查或将要接受审查，要不就是他拒绝再干下去了，现在这种措施只是一种劝告方式。说不定他已是大王这个私设的集中营里的常客……不知道本迪戈岛有自己的法庭没有？”
警官给埃勒里包扎了伤口，让他洗了个热水澡，催他躺下。埃勒里睡不着，也不可能睡得着。
奎因警官在屋里不停地踱步。他们心里都有一种难以名状的感觉，那就是两个人要待在一起。这会儿如果他父亲到另一个房间去，埃勒里也一定会跟着去的。
终于他还是从床上跳下来，穿上了干净的衣服。“吃午饭吗，儿子？”
“不。”
“你要去哪儿？”
埃勒里已经一脚高一脚低地蹿到了走廊上。警官赶紧追上去。到了总部大楼后，埃勒里一脸肃杀之气，径直奔向警卫的办公桌，给人的感觉是，谁想挡路谁就倒霉。
“打开电梯门。我要见你们的这位大王！”站在中间的那名警卫说：“好的，先生。”半分钟后，那个大块头的接待员已经为他们扶住通向大办公室的门。
“打扰我似乎是你的专长，奎因。”房间那一端传来强有力的声音，“进来吧。”接待员轻轻地把门关上。本迪戈大王坐在他的办公桌后面。旁边的一把椅子上坐着伊曼纽尔?皮博迪，他正在专心致志地阅读文件。还有一个他们从没见过的人――一个又高又胖、面颊松垂的男人――面对他们站着，他的左右各站着一名全副武装的士兵。
