“格雷格现住在棕榈泉北面的索尔顿湖 。他在那里有艘小船。”
“他是做什么工作的？”
“嗯，他用不着工作。劳伦斯为他们提供了生活上的经济来源。我不知道你是否在保险系统调查过，他的遗产是由格雷格、戴安和尼基的儿子科林这三个孩子平均分配的。”
“那么戴安呢？她现在住在哪儿？”
“她在克莱尔蒙特上学，在攻读另一个学位。她喜欢教那些耳聋的儿童。看起来她干得还不错。起初我有些担心，因为我以为所有的事情在她心里都搅在一起了――我们的离婚、尼基、科林，还有她的责任感――尽管这些和她并没有多大关系。”
“等一下，我不明白你的意思。”我说。
格温吃惊地抬头看着我。“我还以为你早已经和尼基谈过了呢。”
“哦，我是和她谈过一次。”我说。
“难道她没告诉你科林的耳朵听不见吗？他生下来就是聋子。我不记得是什么引起的了，但很显然他们对此根本无能为力。戴安因此很受困扰。我记得那个孩子出生时她只有十三岁，对她来说可能太突然了吧。我这么说并不是想把每件事都分析得一清二楚。这是她的心理医生透露出来的意思。这种意见还是比较恰当的。我想，现在她本人都能基本上把这些话给明明白白地说出来，事实上她能做到的。所以我并不认为我是在侵犯她的隐私。”
美容桌上方的墙上有块钉板，上面挂着二十来卷丝带。她从其中选了几条，把一条蓝色的和一条橙色的丝带放在沃福尔斯的脑袋上。“你觉得哪个好，沃福？要蓝色还是橙色？”
沃福尔斯抬起她（我认为它是母狗）的眼睛，快乐地喘息着。格温挑了橙色。我得承认，这颜色配在沃福尔斯那银灰色的蓬松毛发上，能产生一种轻松活泼的感觉。那条小狗很乖巧，对人充满信任。虽然格温把一半心思都放在了我的身上，但小狗对她的每个动作还是那么喜欢。
“格雷戈里有段时间吸上了毒，”格温侃侃而谈，“这似乎就是他们这代人的玩法，就像我们这一代人玩过家家一样。可他是个好孩子。我想他现在好了，或者说好得不能再好了。他很快乐，比我们很多人都快乐――我的意思说，我很快乐，但我知道很多人并不快乐。”
“他难道不会对划船感到厌倦吗？”
“我想会的，”格温轻松地说，“他有钱干他想干的所有事情。所以，如果他开始对悠闲的生活感到厌烦的话，他会找点儿有用的事做的。尽管他现在游手好闲，但他是个非常聪明、非常能干的孩子。有时我还真羡慕他。”
“你觉得如果我找孩子们谈谈的话，会给他们带来烦恼吗？”
这话把格温吓了一跳。这似乎是她第一次感到不安。“谈论他们的父亲吗？”
“到了某个时候我可能必须这样做，”我说，“我不想在你不知情的情况下去找他们，但这样做可能真的会有所帮助。”
“我想应该可以吧。”她说，但她的语调中充满疑虑。
“我们以后再谈这个吧，也可能根本没这个必要。”
“哦，好吧。我并不觉得这样做会有什么坏处。我得承认，我真的不明白为什么你又要重新调查这个案子。”
“我想大概是要看看正义是否已经得到伸张了吧，”我说，“这听起好像是台词，但这就是查案的真正目的。”
“谁的正义？劳伦斯还是尼基？”
“或许应该由你来说说你的看法。我觉得你对他们俩应该都没有多少好感。那么你不觉得他得到了‘应有的报应’了吗？”
“当然了。我对她不怎么了解。我认为她受到了公正的审判。而且如果事实真是如此的话，那么她一定是干了。但是如果我早想到某些方法的话，没准我自己都想动手干。”
“这么说，如果是尼基杀死他的话，你是不会责怪她的喽？”
“不仅是我，其他这样想的人也足有半打。劳伦斯拆散了很多人。”她漫不经心地说，“我们甚至可以组成一个俱乐部了，每个月都可以发行一份业务通讯。我至今还会碰到有些人，轻轻地走到我身边说：‘感谢上帝！他死了。’这一点儿也不含糊，真是咬牙切齿地说出来的。”格温又笑了。“如果这听起来无关紧要的话，我很抱歉，但他真不是个东西。”
“那么有什么特别的人吗？”
她一只手放在髋部，疲惫不堪地看了我一眼，说“如果你有一个小时的时间，我可以给你列个清单。”
于是我笑了。她的幽默感似乎已经失去了控制；或许她只是有些不安了。跟私人侦探谈话总是会让人感到紧张的。
格温将沃福尔斯放进一只空笼子内，然后走进另一个房间，牵出来一只硕大的英国牧羊犬。她先抬起了它的前爪，把它们搭在桌上，然后再将狗的后脚也举起来。那只狗紧张地呜咽着。
“哦，别这样，公爵，”她呵斥道，“这只狗真是胆小。”
“我们过会儿还能再聊聊吗？”我问道。
“当然，我正这样想呢。我这里六点钟关门。如果你到时有空的话，咱们喝上一杯。一天的工作做完了，我也需要喝点儿东西了。”
“我也一样，那么到时再见。”我说。
我跳下凳子走了出去。当门关上的时候，她已经在跟狗谈心了。我猜想着她还知道些什么情况，她还会愿意告诉我多少。我同时也真心地祈祷：再过上十年，我也能像她这样，保持如此姣好的模样。
