【大师手记】找到你的金矿谷
我最喜欢的地方是加州中部内华达山脉的一条名叫矿金（Mineral King）的山谷。那是一个非常偏僻的地方，距离弗雷斯诺（Fresno）大约80英里，所以你一开始就必须驾车穿越世界上最大的农垦山谷之一的圣华金谷（San Joaquin）。穿越山谷的时候，你会看到一望无际的棉花地，这时你可能会想起约翰·斯坦贝克（John Steinbeck，1902~1968年，美国著名作家，作品主要以美国的土地和人民为题材，于1962年获诺贝尔文学奖。——译者注）的经典之作《愤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath），想到里面描写奥克拉荷马在上世纪30年代为了逃离大干旱而来到这里，过着农民家庭的艰苦生活。在驶往山脚的途中，你会路过被誉为“世界葡萄酒之都”的数英里连绵的葡萄园。随后你便会进入一条巨大的山谷，这时你就来到了绮丽宏伟的内华达山脉。走过三条河镇之后，在中转站拐个弯，你便可以看到一条蜿蜒而上的小路直通矿金山谷。最后15英里的路程是一条最原始的单行道，一侧是峭壁，一侧是峡谷。空气开始变得很冷很新鲜。脚下是一片笼罩着中央谷（Central Valley）的大雾。最后，你会来到一片不大的草地，上面星星点点地有几座有钱人家从森林服务管理局租来的小屋。这时你可以下车步行，再走上5英里左右，大约在海拔10 000英尺的地方，你便可以看到这个国家最美丽最遥远的景色。
很多年前，沃特·迪斯尼公司曾经计划要在矿金谷开发一座大型滑雪度假村。一旦建成，它将可以与美国乃至欧洲任何一座滑雪度假村相媲美。他们还计划在单行道的位置修建一条单轨电车，把滑雪者们运到20英里之上的地方，然后他们就可以在那里修建漂亮的度假酒店，再配上最先进的服务设施。
作为一名狂热的滑雪爱好者，我第一次来到矿金谷的时候是带着朝圣般的虔诚来到这里的，一到这里，我便立刻像前往大马士革（Damascus）的所罗（Saul, 一名曾经参与迫害耶稣的罗马士兵，在去大马士革的路上，在闪电之中，Saul听到耶稣的质问而幡然醒悟，皈依基督教并改名为Paul。——译者注）一样接受了彻底的洗礼。这是我见过的最美丽的地方之一。这里有大片的绿色山野，冰冷的溪流欢快地沿着山谷奔涌而下，四周是白雪覆盖的山峰。内华达俱乐部当初反对迪斯尼的计划是正确的。我们确实应该保留下这里的原始景色，让我们的后代也能有幸享受这一切。
虽然内华达俱乐部最终在美国最高法院遭遇惨败，但他们还是成功地拖延了迪斯尼的开发计划，等到官司结束时，开发成本已经飙升到令人无法接受的地步，迪斯尼也不得不宣布放弃这项计划了。所以今天的矿金谷才能维持这种最原始的风貌。
当你读这本书的时候，我建议你先找到自己的矿金谷，这样我们就可以一起度过美好的一天，一起探索“高效能人士的13个秘诀”。
本书的目标是让你充满坚定和热情，进入高效能人士的行列。我们不妨把人比作各种各样的船。很多人像细小的游艇，终日航行在狭窄的运河上，只有在受到外力拉动时才会移动，一辈子也没有离开过那条狭窄的航道；有的人像巨大的货轮，终日在密西西比河上前行，来回奔波，除非受到严格的操控，否则他们就会随波逐流，最终可能会粉身碎骨；有的人像在大洋里航行的超级巨轮，他们目标坚定，勇敢地跟命运斗争，在全世界的大洋中奋力前行；还有的人则像是一艘游艇，他们生存的目的就是为了享乐。高效能人士则像是敏捷的快艇，他们能够迅速应对外界的变化，从一个浪尖跳到另一个浪尖，并激励所有身边的人勇敢地接受生活的挑战。他们享受自己的旅程，他们的人生总是阳光明媚，就连海风也会带他们很快到达自己的目的地。但一旦情况出现变化，他们也会充满信心地迎接挑战，奋勇向前。
你的生活应该成为一场美妙的旅程。你应该学会战胜生活的挫折，学会接受命运的馈赠，用自己的人生去铸就一番宏图伟业。你应该成为一位高效能人士，将通往伟大的道路紧紧地握在自己的手中。
