我在警备公司打工时，和一些日本老头为伍。他们都是退了休，在家里待着没事做，才出来当警备员的。我们的班长是一个和气的小老头儿，高兴时嘴、眼睛、鼻子一起笑，从不训人，不像那个副班长，不会用敬语，一味地命令式，大家都说他讨厌，并说他绝对交不下朋友，而他们称班长是好朋友。
有一天，班长来上班，和我一起在我们执勤的那家商店的仓库前站岗。他脸色青黄，像是不大舒服。到了中午，他忽然摇摇晃晃地倒在了地上，口吐白沫。我吓了一大跳，连忙跑进店里，告诉其他的警备员--他的那些朋友们。但使我吃惊的是，他们都无动于衷，仍然继续他们的店内巡逻，"胜似闲庭信步"。我只好又跑回倒在地上的班长身边，他吃力地抬起了头，让我去叫救护车，并要借一些钱作为上医院的费用。因为我身上只有5000日元，只好又跑回店里，这次我找了店长，他听后第一个反应是狠狠地瞪了我一眼，叫急救车是勉强叫了，可他说借钱绝对没门。
第二天，小老头儿班长上班时八面鞠躬，首先给我鞠躬，说是给我添了麻烦，然后又给大家鞠躬，说给大家添了麻烦。我不由得大惑不解。给我鞠躬还可以理解，他还给那些假朋友们鞠的什么躬？见死不救算得上什么朋友？我怎么也想不通，有一天终于忍不住，就对一个和我比较要好的老头儿说："那天班长倒在地上，大家都不理他，可他第二天还给大家道歉，真不可理解。"老头儿很惊讶地望着我："是他不好哇！他是给大家添了麻烦嘛。""有病也不是他自己愿意的，他给大家添了什么麻烦呢？""那病是他常犯的病，会有预兆的呀，知道了自己会犯病还上班，犯了病他上医院，他的工作就要由别人来做，这不是给别人添麻烦吗？""那你们不是朋友吗？""朋友也不能肆无忌惮地添麻烦呀！"
我不由得打了个冷战，所谓"添麻烦"在日本原来是这么严重的罪过。可不是，在日本的各个地方，都可以看到张贴着的"注意不要给别人添麻烦"之类的标语。比如电车上常看到这样的画，一只大白熊，背一个比自己还大的背包，一只小企鹅，在大背包下面被压成了罗圈腿，意为：拿大行李上车会给别人添麻烦，要注意！一个人把一张报纸全部展开，旁边的两位女士被挤成了肉干，意为：在电车上把报纸展开得过大会给别人添麻烦，要注意！电视新闻曾经报道：一个老人和生病的儿子为了不给别人添麻烦，活活饿死在房间里；一对知识分子夫妇，儿子是小流氓，经常给左邻右舍"添麻烦"，于是夫妇共谋杀了儿子，而他们的邻居都觉得"杀得对"。
在日本，朋友间也是不能"添麻烦"的。中国人讲义气，讲"患难之交"，见了困难见死不救算什么朋友？北方人在朋友离别时常说："有事吱声"，意思就是有困难时可以帮忙，帮助朋友解决困难是做人的光荣。而日本人朋友离别的时候常说我们再到一起欢乐，如果不能给予朋友以欢乐而且还添麻烦，那简直就是十恶不赦了。
明白了"添麻烦"是如此重大的罪过，我在日本的行动就变得谨慎多了。有一次我搬家，到了一个新的地方，家徒四壁，我想钉几个钉子挂衣服。钉子还买得起，可锤子虽精致无比，闪闪发光像艺术品，但一千多块钱对来日不久的我来说实在是太贵。我又不敢冒"大不韪"去"添麻烦"，也就是找新邻居去借锤子。而且整洁的日本街道上，很难找到一块砖头或大石头。于是我相中了一瓶罐头，外面是厚厚的透明玻璃，看起来非常结实，似乎完全可以当做锤子用，里面是黄灿灿的桃子美味诱人，而且只有100日元。买了罐头回到家，我准备钉钉子，为了防止破碎有备无患，我先戴上一只厚厚的手套，然后在下面放一个盆，保证罐头瓶即使破碎我还有桃子吃。不出所料，"砰"地一声，钉子没钉进去，罐头瓶却碰得粉碎。面对饭盆里落满玻璃屑的黄灿灿的桃子，经过苦苦思索，在活下去和吃桃子之间我终于选择了活下去，连我的"锤子"和桃子一起扔进了垃圾桶。
我在孤独寂寞和谨慎中度过了两个月。没想到"柳暗花明又一村"，我的楼上搬来了两个中国人Ａ和Ｂ，我很快和他们打成一片。他们来日本的时间长，钳剪锉刨斧钺钩钗锅碗瓢盆样样齐全，而且任我随便使用。我有了什么事，如找不到工打等等，他们也是两肋插刀拔刀相助，还是中国人够朋友啊！可是好景不长，这两个小子为了好好上学，把所做的白天工都改成了夜工，每天半夜两点下工，下工之后鱼贯咆哮而入，我们住的两层木制小楼立即变成"呼啸山庄"，惊散我多少清纯之梦、艳丽之梦及黄粱美梦。不仅如此，他们回来后还总是吵架，有时候一直吵到东方发白。一天我实在忍不住，上楼去问他们为什么吵。Ａ说："我劝他不要一见好吃的就奋不顾身，弄得消化不良污染空气，这不是做朋友的劝他的好话吗？他却急了。"
第二天他们又在吵，我又去问他们为什么吵。Ｂ说："他说要办女朋友来日本，然后介绍到'斯纳库'里去陪酒，卖笑不卖身，既学好了日语，又赚到了钱。我说进了'斯纳库'就应该脱了裤子卖，要不然犹犹豫豫耽误了挣钱，过了一年还得卖。我说的是只有朋友才能说的大实话，他却急了。"
在许多失眠的日子里，我开始怀念这两个小子没搬来的日子。那时邻居是几个日本人，虽然"老死不相往来"，但也互不干扰。日本人怕给别人添麻烦，不仅不吵不闹，而且走路也像幽灵一样，那时我每一天都有那么甜美的睡眠。
那天我的朋友许球、李家雀和罗匡到我这里来玩，我和他们讨论起究竟是互相娱乐的、不添麻烦的日本式的朋友好，还是患难与共、但不太顾忌给别人添麻烦的中国式的朋友好？李家雀先发言："我看还是日本式的好。这可以使人养成独立奋斗的精神嘛！"李家雀好像是在现身说法，她是日本某名牌大学的硕士生，好像着实奋斗了一番，在国内她光艳照人，脸像个大红苹果，而现在大红苹果变成了莱阳梨。许球马上反驳她说："什么独立奋斗，在日本要不是有人提携，哪个人能干起来？就拿大学来说，先辈教授要是不想提拔年轻人，哪个不是干到眼睛暗了脑袋亮了还是个讲师。就拿你和咱们班的老李比吧，在大学，咱们班46个人你第四十七,老李第一，怎么样？在日本和你一起考试，你一次就考上了，可他怎么也考不上，还不是因为你是女的又会溜须？"
许球和李家雀是恋人，不过掐起来似乎马上就可以去决斗。
李家雀的脸又从莱阳梨变成了大红苹果。她说："46个人我怎么能是第四十七?"
