朱莉低头沉默一会儿，“我……”她欲言又止，“是的。”她哽咽着，“是的，”她温和地说，“我是爱着他。”现在她哭得更加彻底放肆。
听着这席话，面对着一个怀孕的女子，满面泪痕地遭受着挚爱的死去，迪克除了保持沉默，什么都做不了。他给自己倒了杯烈性威士忌，然后盯着哽咽着的朱莉，同时啜了一口。这样的情形持续了很长一段时间。然后迪克走过来坐在她旁边。他把手放在她的肩上停了一会儿，以一种平静地，甚至是温和的口吻开始说话。
“听着，朱莉，正如你所能想象的，这是一个让人很难接受的消息。我不知道该说什么或者该怎么想。我从没……嗯，我从没真正地相信人们在结婚后会从此不再陷入恋爱或者控制自己的欲望来约束自己的行为。我想要说的是，仅仅是因为他们是结了婚的。那样的话并不会确切地反映出我对这个情况的尊重。”他叹了口气，试探性地笑了笑。“无论如何，我可以明白为什么类似这样的事情会发生。尤其是一个像你这么漂亮的女人，并且正在和一个渐渐衰老的家伙在一起。那种心情——好吧，我估计没有人曾经真正弄明白，我知道那很强大。看看我们刚开始的时候，那时候感觉很强大。但是关键是，我可以明白为什么这种事情会发生。”他在询问一个巧妙的问题之前停了一下，“现在再关注这个问题是不是有点太……太晚了？”“我不想！”朱莉以满含力量的低语说出。她不会看他的。“我明白，我明白。”迪克说。他在继续询问前停了一下。“你现在多久了？”“快四个月了。”“你一直坚持看医生？”“是的，当然。”“并且一切都……”“一切都很好。”“好，好，”迪克说着，“还有，你知不知道……他们有没有告诉你是个……？”“是个男孩。”“一个男孩！好，那么现在，一个男孩……”他的声音渐渐弱下去。他摇着头，双手张开，“我很抱歉，只是……我正在遭受一个艰难时期，这让人难以置信。”他继续不停地摆着脑袋，然后问，“你打算怎么做？”
朱莉调整好自己，“首先，”她说，“我今晚要去安娜那里。”
“什么？”
“我打算在安娜那里住一段时间。”
“安娜家！她那儿似乎只能容得下她自己，还有她那个心理不正常的小孩！”“那没什么关系。我会在未来的几天抽空过来的。安娜会和我一起过来收拾我的东西。然后过几周，我想在生产之前去趟法国。”他们之间出现了短暂的停顿，迪克注视着朱莉。“我猜，”他说，“你假设我会将你轰出家门。”
“不，不，”朱莉说，“但是我觉得这会很尴尬，那是很难形容的。所以最好在我告诉你之后尽快准备离开这里。当得知他的妻子怀了别的男人的孩子后，人们可能会有很多古怪的反应。我想最好还是做些安排。”
“我明白了，”迪克说，他不悦地皱眉，起身，拿着他的酒杯前前后后地踱步。然后他转身对着朱莉温和地说，“如果那是不必要的呢？我的意思是如果从我的观点看来。”
朱莉不知道如何作答。
迪克开始大笑。“这有什么关系吗？现今的人们可以做任何事情。我们可以说你真的非常想要个孩子，但是我却无法提供那东西，所以你向你的同性恋爱人的儿子寻求帮助。”他摇着头，“我们可以想象一些事情，或者直接说出事实。人们会谈论五分钟。我们介意什么呢？我的意思是，真的，”他凝视着朱莉，“我知道我们讨论过这个并且孩子不是我们想要的。有个小孩子或许会给我们带来不少乐趣。我错过了孩子刚刚降临的大多时间，对此我感觉很不好。”他叹了口气，然后微笑，“有个小宝宝，一个小小男子汉，可能会很有趣，可能会带来很多乐趣。”
