① 译者注：大马士革是有着四千多年历史的古老国家叙利亚的首都。《圣经·新约》中使徒传记载，保罗从耶路撒冷前往大马士革，在接近城外时被强光击倒，双眼失明三日，由耶稣嘱咐的一名信徒阿纳尼亚来为他按手祷告后恢复视觉，从此开始传讲福音。
夏洛特知道，赫莉和彼德的感情开始于更早，回头看，似乎一切都很明显，好像是忽然自己装备了红外线，看到了那些平时看不到的东西。
夏洛特从来没想过这些，曾经，当她们四个人在一起时，她的目光总是被约翰森吸引，她嫉妒赫莉，她的不安是赫莉给她的。约翰森死后，她仍然有尴尬的感觉，这些想法占据着她的思想，她从没想过彼德和赫莉会因为共同的悲伤而产生超出友情的感情。
咖啡壶里的水已经开了，夏洛特赶紧关了火，把咖啡倒在盘子上的咖啡杯里，同时笑了起来。她感觉自己像个女祭司。
****
赫莉坚持自己洗碗。
“这是问题的所在，”她对夏洛特说，“我想让你全身心地准备你的外出。”
“当然，我也会帮忙。”彼德说。
“不，”赫莉答道，“你待在夏洛特身边帮她，今晚我是你们的伙食包办者。”
几轮这样的谈话后，“好吧，这不会花多长时间的。”——最终还是赫莉获胜了。
“我想你还有很多事情要做吧？”彼德问夏洛特。
“还好，而且无论如何，有一半时间我们都得重新做那些东西。有一些成员和演讲者还什么都没提交呢，不管怎样，真不知道这些不同国家的人互相残杀是为了什么？来，把酒拿出来坐下说。”这不是夏洛特平时的风格。通常她都会马上回到她的电脑旁。这次她走到沙发边看着彼德，拍了拍她左边的垫子。彼德按照她指的方位坐了下来。她转向彼德拉起他的手，然后靠向沙发背闭上了眼睛。
“累了？”彼德问。
“或许有一点。”过了一会儿，夏洛特睁开眼睛说，“赫莉在这儿不错吧？”
“嗯，是。”
夏洛特沉默了一会儿说：“我不在的时候多陪陪她，她一定很孤单。”
“我尽力。”
夏洛特抬起手摸了摸彼德太阳穴附近的头发，轻抚他的脸颊说：“好的，亲爱的彼德。”然后再次闭上了眼睛。
****
夏洛特的闹钟总是定在早上6∶10响起，但是通常它都不起作用，因为夏洛特每天都会在6∶09的时候醒来，即使是在周末。然而，和赫莉晚餐后的那晚她睡得很晚，躺在床上，她感到很茫然。她在哪儿？现在是什么时候？这晚之前发生了什么？她曾经有很好的睡眠，可这次她花费了好长时间才从困惑中解脱出来。当然，是在家里，星期天的早晨。彼德的蓝色条纹睡衣搭在椅子上。忽然，夏洛特觉得有些恐慌，她要离开很多天，有很多事情要做，她开始在脑海里过滤这些事情：确认数据、制作幻灯片、干洗衣物……为什么她浪费了昨晚？关键是赫莉的晚餐使她从工作中解脱出来了。取而代之的是，发生了什么？夏洛特和赫莉喝了很多酒也聊了很长时间，帮助她做菜，基本上做了所有她应该做的事。这时，夏洛特对于前一晚的记忆有些模糊了，她意识到，自己喝了太多。她的身体有些疼，头也好像被人摇着。
夏洛特起床后，摇摇晃晃地来到厨房，没有看到彼德的影子，可能去跑步了。她倒了一杯水，喝了一口，感觉好了些。赫莉，是的，现在她记起了这种对赫莉的疯狂的感觉，笑容不自觉地浮上了她的唇，但那是什么感觉？她把咖啡壶从架子上拿下来，填满，把漏筛放进去。当她打开咖啡盒时，咖啡的味道很好闻，浓郁强烈。夏洛特立刻转身透过门道看向餐桌那边。淡淡的光透着窗户照了进来，夏洛特看着餐桌、桌布、窗帘、椅子，这些仍然和前一晚一样。“哦，是啊，”她自言自语着，“昨晚还有一件事。”她闭上眼睛叹了口气，摇了摇头，她没有感觉悲伤，她很平静，“我的顿悟，”她想，“是我的顿悟。”
