爱德华觉得，如果他们两人重新修好，是一件很好的事情，老是吵来吵去的，一点意思都没有。精神不好会令人沮丧，对于一个国家来说，拥有很多的朋友与同盟者是非常有用的，因为他们会支持这个国家，不能树敌太多，因为这样会给国家带来很多麻烦。总督总是树敌过多，只要有一点机会他就招惹是非。
爱德华作为鲍里斯国王的代表，提出觐见总督的请求，这让总督感到十分惊讶。尤其是爱德华还提到，他愿意向总督赠送一些礼物，总督就更加惊讶了。总督在想，现在轮到鲍里斯国王向我赔礼道歉了，我还能得到礼物。这真是天大的好事。
于是，就有了那天晚上的事情。当时爱德华又一次把查理叫到院子里，要求他给普里莫装上假翅膀。
“东西都在这里了。”爱德华说。他交给查理一束羽毛，还有几根链子。
当查理看清这些东西的时候，肺都要气炸了：他们是一些颈圈与几根链子。他早已把马戏团的颈圈扔在火车上了。而现在居然又要用这些东西了！
“这样做是必要的，”爱德华语气缓和地说，“如果我们不用链子绑住就把狮子献上，尊贵的总督会受惊的。不要感觉受了侮辱。而且我也知道，你对狮子的掌控简直就是一个奇迹。”说完他便笑了。
查理也回敬了他一个微笑，一个浅浅的、稍纵即逝的微笑。狮子们对他眨着眼睛，他完全懂得狮子们的意思。他们的意思是，“对我们的束缚最好不要太过分了！”“我们现在可以先戴上这些链子，不过，忍受这些委屈的全部意义就在于逃跑和自由！”
查理开始把猩红色的羽毛，还有美丽的深银灰色的链子，绑到朋友强壮而多毛的脖颈处，他在他们的耳朵边低声地说了一些道歉和解释的话语。
“这不会太久的，”他说，“我们有一个计划。不要担心，我们很快就会自由的。”
“最好是这样。”年轻狮子嘟囔着。
给狮子装链子是愚蠢的一招。如果狮子真想逃跑，他们可以在几秒钟内咬断它、撕断它，他们对链子毫不介意。不过，假如狮子真的逃跑了，他们该上哪儿去呢？铁少校和警察们正在全欧洲寻找他们，拉斐也在暗处追寻他们，只有上帝才知道麦克莫到底在什么地方；另外，所有的人都会寻找狮子，因为如果他们找到了狮子，就会得到奖赏。他们会遭到关注、跟踪、捕杀，甚至更加糟糕的命运……查理心里很清楚，如果自己真的很聪明的话，就应当现在帮助他们逃出虎口。
“我觉得绷带不会碍事，”当查理和爱德华一起察看狮子的情况时，查理像聊天似的说，“他只是说明这只狮子曾经受过伤而已。就像威尼斯一样，狮子的伤会康复的，而威尼斯的伤也会康复的。这是一种吉兆。人们都会喜欢他的。”
爱德华目光锐利地看着查理。
“难道你不是这样认为的吗？”查理说，“真的，绷带绑在狮子的身上时间越长，从长远的观点来看，对下巴的康复就越有利。我们可以以后再把绷带拿掉。”
爱德华很清楚，除了查理之外，没有人敢把绷带从狮子的脑袋上拿掉，因此，他决定同意查理的做法。
当查理和狮子们被带到后门时，查理感到了一丝凉意。他确信，在狮子走进凤尾船深处的时候（ 这艘船已经等候在宫殿旁的一条小运河里 ），他能够与克劳迪奥做一次短暂的交谈。脚下的运河又黑又静，然而，千姿百态的云彩正飞快地掠过天空，月亮在云彩后面时隐时现。查理和狮子们感到一阵阵的激动，他们已经来到了宫殿的外面。
克劳迪奥静静地划着船，进入了大运河，然后又向东拐；这时候，一阵溅起的水声打破了夜晚的宁静。查理很欣赏那座名叫“安康圣母”的教堂上的白色大圆屋顶，这个屋顶是用许多巨大的盘旋状的钢丝固定住的，在后面的圣大乔治岛废墟映入眼帘之前，查理赶紧把目光移开了。他望过去，看了看威尼斯，其实威尼斯的一切，在他被囚禁的宫殿的窗前早已看过了，他不由地陷入了沉思。这座著名的美丽的城市在时隐时现的月光下发着幽光，他的许多大圆屋顶和广场在苍白和闪烁的光线之下如同鬼魂一般。凤尾船继续悄然前行，河水清冷、幽暗。时间已经很晚了，整座城市没有几盏灯还在亮着。圣马可教堂的那只大钟，也就是工人钟，响了起来，在夜晚的空气里，这钟声显得格外响亮。已经是一点钟了。
查理打了一个寒颤。狮子们从小船的底部看着他。只有爱德华显得很轻松，他点起了一支小雪茄，在抽烟的时候发出不易察觉的吱吱声，给夜色增添了一丝响动。他们身旁是黑黑的水面，还有大运河旁暗淡的宫殿。
当他们终于来到总督宫殿的时候，查理认出那里有两根很高的柱子，其中一根是用青铜做的，上端是一只有着玛瑙眼睛的圣马可狮子的塑像。克劳迪奥在向宫殿划去的时候，一句话都没有说，但是查理注意到他撇了一眼那只狮子塑像，然后又往下看了一眼普里莫，并且看到他的眼睛眨了眨，眼神里充满了智慧。
用黑布蒙着的人力车又在等候着他们，四个男子负责拉车，查理猜测，他们都是爱德华的手下。狮子们一个挨着一个地走进车里。年轻狮子在经过查理身边的时候，用力甩动尾巴，打在他的身上，好像在提醒他，我们的忍耐是有限度的。艾辛娜快要从视线里消失的时候，向查理最后地、绝望地看了一眼，查理又一次感到自己的心脏在怦怦跳：他们的命运都交付到了我的手上，我答应过他们。人力车看上去就像要去参加葬礼的一辆灵车。
查理回过头去，看了一下克劳迪奥。
几乎是不易察觉的，他的金色头发在月光下微微闪着光亮，克劳迪奥用他那双海蓝色的威尼斯人的眼睛向查理眨了一下。查理的感觉好多了。
爱德华昂首阔步地走在最前面，一个穿着西服的男子在四个身穿制服的男子的簇拥下，走过来迎接他。他们的身后，隐约显现出总督宫殿的轮廓，那是一座粉红色建筑物，每层都有拱形门廊和阳台，所有的柱子都排成了一排。
爱德华和那个男子打了招呼，对旁边的士兵视而不见，并且很快地转了一个圈儿，绕到了左边，在拱形门廊下，让人力车在他身旁一同前行。他的视线一刻都没有离开人力车。在拐弯的时候，查理向上看了一下柱子。他看到每一根柱子上都雕刻着树叶、葡萄藤、动物头像的图案，大部分头像都是狮子的头像。查理紧赶慢赶，努力跟上大人的步伐。在终于赶上他们的时候，爱德华牢牢地抓住了他的胳膊，脸朝下对着他笑了笑。
“快点。”他说，那样子就像叔叔领着查理去赶集。
查理努力挤出了一点笑容，作为回应。
他们的左边是那座巨大的宫殿，也就是他们从车站出来的路上看到的那座宫殿。宫殿顶部有一座巨大的钟楼，楼顶一路向上向上，最顶端有一个聚光灯，把工人钟照得透亮。下面是一个石雕狮子，有一对翅膀，还拿着一本书。他们走过了一个巨大的木头旗杆，朦胧的月光照射着它，照到它的顶部，那里有一只长着翅膀的狮子。他们的前面也是一座钟楼，在栩栩如生的蓝色墙面上有一只金色狮子闪闪发光，两旁还有骄傲的翅膀和书。金色狮子的脚下是两只用红色大理石雕刻而成的正在咆哮的狮子。在他们的右边，是一条巨大的通道，查理和狮子们就要通过这里进入宫殿。上面，也就是这里最值得骄傲的地方，有一只巨大的石雕狮子，带着翅膀，拿着一本书。
