然而，虽说我厌恶那只猫，可它对我似乎却越来越亲热。它以一种读者也许难以理解的执着，寸步不离地跟在我身边。只要我一坐下，它就会蹲在我椅子旁边或者跳到我膝上，以它那股令人讨厌的亲热劲儿在我身上磨蹭。如果我起身走路，它会钻到我两腿之间，曾经险些把我绊倒；要不然它就用又长又尖的爪子抓住我的衣服，顺势爬到我胸前。每当这种时候，我都恨不得一拳把它揍死，但每次我都忍住没有动手，这多少是因为我对上次罪行的记忆，但主要是因为--让我马上承认吧--我打心眼里怕那个畜生。
这种怕不尽然是一种对肉体痛苦的惧怕--但我不知此外该如何为它下定义。我此时也几乎羞于承认--是的，甚至在这间死牢里我也羞于承认--当时那猫在我心中引起的恐怖竟然因为一种可以想象的纯粹的幻觉而日益加剧。我妻子曾不止一次地要我注意看那块白毛斑记的特征，我已经说过那块白斑是这只奇怪的猫与被我吊死的普鲁托之间唯一看得出的差别。读者可能还记得这块白斑虽然很大但原来并不十分明显；但后来慢慢地--慢得几乎难以察觉以致于我的理性在很长一段时间内都竭力把那种缓慢变化视为幻觉--那块白斑终于呈现出一个清清楚楚的轮廓。那是一样我一说到其名称就会浑身发抖的东西的轮廓--由于这一变化，我更加厌恶也更加害怕那个怪物；要是我敢，我早就把它除掉了--如我刚才所说，那是一个可怕的图形--一件可怕的东西的图形--一个绞刑架的图形！--哦，那恐怖和罪恶的--痛苦和死亡的--令人沮丧和害怕的刑具！这下我实在是成了超越人类之不幸的最不幸的人。一只没有理性的动物--一只被我若无其事地吊死了其同类的没有理性的动物--居然为我--为一个按上帝的形象创造出来的人--带来了那么多不堪忍受的苦恼！天哪！无论是白天还是黑夜，我再也得不到安宁的祝福！在白天，那家伙从不让我单独待上一会儿；而在夜里，我常常从说不出有多可怕的恶梦中惊醒，发现那家伙正在朝我脸上呼出热气，发现它巨大的重量--一个我没有力量摆脱的具有肉体的梦魇--永远压在我的心上！在这种痛苦的压迫下，我心中仅存的一点善性也彻底泯灭。邪念成了我唯一的密友--最最丧心病狂的邪念。我原来喜怒无常的脾性发展成了对所有事和所有人的怨恨憎恶；而从我任凭自己陷入的一种经常突然发作的狂怒之中，我毫无怨言的妻子，哦，天哪！我毫无怨言的妻子则是最经常、最宽容的受害者。
一天，为了某件家务事她陪我一道去我们由于贫穷而被迫居住的那幢旧房子的地窖。那只猫跟着我下陡直的阶梯，并因差点儿绊我一跤而令我气得发疯。狂怒中我忘记了那种使我一直未能下手的幼稚的恐惧，我举起一把斧子，对准那只猫就砍，当然，如果斧头按我的意愿落下，那家伙当场就会毙命。但这一斧被我妻子伸手拦住了。这一拦犹如火上浇油，使我的狂怒变成了真正的疯狂，我从她手中抽回我的胳膊，一斧子砍进了她的脑袋。她连哼也没哼一声就倒下死去。
