我曾经读过那些试图说明这种现象的文章--记得当时还觉得其中一些似乎言之有理--现在看来则完全不同，难以令人满意。人们普遍认为这个大旋涡与菲罗群岛①那三个较小的旋涡一样，“其原因不外乎潮涨潮落时水流之起伏与岩石暗礁构成的分水脊相碰，受分水脊限制水流便如瀑布直落退下，于是水流涌得越高，其退落就越低，结果就自然形成涡流或旋涡，其强大吸力通过模拟实验已为世人所知。”--以上见解乃《大英百科全书》之原文①。基歇尔②等人推测莫斯肯旋涡之涡流中心是一个穿入地球腹部的无底深渊，深渊的出口在某个非常遥远的地方--有一种多少比较肯定的说法是认为那出口在波的尼亚湾。这种推测本来并无根据，但当我凝视着眼前的旋涡，我的想象力倒十分倾向于同意这种说法；当我对向导提起这个话题，他的回答令我吃了-惊，他说虽然一说起这话题几乎所有挪威人都接受上述观点，但他自己并不同意这种见解。至于前一种见解，他承认自己没有能力去理解；在这一点上我与他不谋而合--因为不管书上说得多么头头是道，可一旦置身于这无底深渊雷鸣般的咆哮声中，你便会觉得书上所言完全莫名其妙，甚至荒唐透顶。
“你现在已好好地看过了这大旋涡，”老人说道，“如果你愿意绕过这巉崖爬到背风的地方，避开这震耳欲聋的咆哮，我将给你讲一段故事，让你相信我对莫斯肯旋涡应该有几分了解。”
我爬到了他所说的地方，他开始讲故事。
“我和我的两位兄弟曾有一条载重七十吨的渔船，我们习惯于驾船驶过莫斯肯岛，在靠近浮格岛附近的岛屿间捕鱼。海中凡有旋涡之处都是捕鱼的好地方，只要掌握好时机，再加上有胆量去一试；不过在罗弗敦一带所有渔民之中，只有我们三兄弟常去我告诉你的那些岛屿间捕鱼。通常的渔场在南边很远的地方。那儿随时都能捕到鱼，没有多少危险，所以人们都情愿去那儿。可这边礁石丛中的好去处不仅鱼种名贵，而且捕捞量大；所以我们一天的收获往往比我们那些胆小的同行一个星期所得到的还多。事实上，我们把这营生作为一种玩命的投机--以冒险代替辛劳，以勇气充当资本。
“我们通常把船停在沿这海岸往北大约五英里处的一个小海湾里；遇上好天气，我们就趁着那十五分钟平潮赶快驶过莫斯肯旋涡的主水道，远远地在那大旋涡的北边，然后调头南下直驶奥特荷尔摩岛或桑德弗利森岛附近的停泊地，那儿的涡流不像别处那么急。我们通常在那儿停留到将近第二次平潮，这时我们才满载鱼虾起锚返航。若是没遇上一阵那种能把我们送去又送回的平稳的侧风--一阵我们有把握在我们回来之前不会停刮的侧风--那我们绝不会扬帆出海去进行这种冒险，而对风向的预测我们很少出错，六年期间我们因为没风而被迫在那儿抛锚过夜的事只发生过两次，天上一丝风也没有的情况在我们这儿十分少见；还有一次我们不得不在那边渔场上逗留了将近一个星期，差点儿没被饿死，那是因为我们刚到渔场不一会儿就刮起了狂风，狂风使水道怒浪滔天，那狂暴劲儿叫人想都不敢想。
