“当然没问题，汤米。”
“这早晨挺舒服的。等太阳出来就会热个半死，但是现在却很凉快。我刚才真以为他会开枪打蒂姆·帕特。他脸上的那个神情你见到没?”
“那时候很关键，”比利说，“什么事都有可能发生。”
“我真以为那家伙会朝大伙儿开枪，我一直在找桌子，想躲在底下。那时我才知道桌子太小真是不行，哪能挡得了子弹?你觉得怎么样?”
“我倒没那么紧张。”
“我的目标比较大嘛，对吧?斯基普，你抽什么?骆驼?可不可以给我一根?我抽了一晚上的过滤嘴，现在都抽不出味道来了。谢了。是我的幻觉，还是那边真有两个警察?”
“那边的确有几个警察。”
“听说他们无论是上班还是下班都得带枪，是吗?”
他是在问我。我说没错，的确是有这条规定。
“那你不觉得他们应该想点办法吗?”
“你的意思是说叫莫里西去找警察，抓那两个抢匪?”
“差不多。”
“这倒是杀人的好办法。”我说，“把警察招到挤满人的屋子里。”
“流弹非常危险。”
“为什么会有流弹?”
他看着我，我粗暴的语气让他吃惊。“是不是跟那些砖墙有关?”他说，“就算他朝天花板开枪，子弹乱飞也会造成伤害，你说是不是?”
“大概吧。”我说。一辆出租车从我们身边经过，空车的灯亮着，司机身边还有一名乘客。“不管是不是在值勤，除非对方先开枪，警察不能轻举妄动。今天屋子有两个疯子，手就扣在扳机上。如果那个家伙朝蒂姆·帕特开枪，他很有可能为了脱身大开杀戒。除非有人一枪打死他。”
“除非有人没醉到眼神都散了。”斯基普说。
“有道理。”汤米说，“马修，好几年前你不是制止了一家酒吧抢案吗?我好像听别人提过。”
“那有所不同。”我说，“在动手之前，他们已经把酒保杀掉了。而且我没有在酒吧里面开枪，我一直追到街上。”我想着当时的情景，错过了他们几句对话。等我回过神来，只听到汤米在说他觉得他今天也有被抢劫的可能。
他说：“今天屋里有很多人，有上夜班的，有在附近混的，谁身上没有一点钱?你会不会觉得有点奇怪，他们怎么没把帽子递过来，叫我们把钱放在里面?”
“也许他们很急。”
“我身上有几百块钱，但是我宁可留在自己身上，也不会交给那个脸上蒙手帕的家伙。你们可能就是很庆幸没被抢，才大把大把地把钱往玻璃罐里扔的吧?我捐了二十块给那些孤儿寡妇，连想都没有想。”
“这是事先安排好的。”比利猜，“那两个蒙面的家伙是莫里西兄弟的朋友。他们联合起来搞这个把戏，好多募集一点钱。”
“天啊，”汤米说，他觉得这个说法太可笑了。“说几句人话好不好?我的车在这，车子大得很，能装下所有人。有没有人改主意要我送他回家的?”
我们仍决定散步回家。他的车子是栗色的别克，白色真皮内饰。他让卡罗琳先坐进车里，再走到另一边，打开车门。见到卡罗琳没法移过身子为他开车门，汤米做了个鬼脸。
他们把车开走之后，比利说：“他们在阿姆斯特朗那里呆到一点，或者一点半。我没想到今天晚上还能见到他们。我希望他今晚别把车开回布鲁克林区。”
“他们住那里吗?”
“汤米住那里。”他告诉斯基普，“那个女的就住这附近。汤米结婚了，你没见到他手上的结婚戒指吗?”
“我倒没注意。”
“来自加罗林的卡罗琳①，”比利说，“汤米总是这么介绍她。今天她脸色很难看吧？他提前离开时我就怀疑他是把她带回家去睡觉，现在我敢确定是了。她今天稍早时不是穿套装吗?是不是，马修?”
“我不记得了。”
